No announcement yet.

திருப்பாவை பாசுரம் 2. 18-12-2015

  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • திருப்பாவை பாசுரம் 2. 18-12-2015

    திருப்பாவை பாசுரம் 2
    வையத்து வாழ்வீர்காள்! நாமும் நம் பாவைக்குச்
    செய்யும் கிரிசைகள் கேளீரோ, பாற்கடலுள்
    பையத் துயின்ற பரமனடி பாடி
    நெய்யுண்ணோம் பாலுண்ணோம் நாட்காலே நீராடி
    மையிட்டு எழுதோம் மலரிட்டு நாம் முடியோம்
    செய்யாதன செய்யோம் தீக்குறளை சென்று ஓதோம்
    ஐயமும் பிச்சையும் ஆந்தனையும் கைகாட்டி
    உய்யுமாறு எண்ணி உகந்து ஏல் ஓர் எம்பாவாய்.
    தீக்குறள் - கோள் சொற்கள்; உய்யும் ஆறு எண்ணி - வாழும் வழியை நினைத்து

    Pasuram 2 - English Translation
    You who enjoy life on earth, listen!
    The rituals for deity go through we duteous;
    Chant the foot of the Supremo who had
    Reposed in stealth on the ocean milky;
    Bathe we early; relish not ghee or milk
    Nor would kemp, nor adorn with flower beauteous;
    Grace not with eyeliner; nor bid deeds forbidden;
    Nor go around ear kiss tale or malicious gossip
    Help the worthy and poor utmost by gift or alms toss'd
    With mind pleasant, study the chores engross'd;
    Listen and consider, our damsel.

    Oh, people of this world,
    Be pleased to hear of those penances,
    That we daily do for the worship of Pavai,
    We will sing of those holy feet,
    Of Him who sleeps in the ocean of milk,
    We will not take the very tasty ghee,
    We will avoid the health giving milk,
    We will daily bathe before the dawn,
    We will not wear any collyrium to the eye,
    We will not tie flowers in our hair,
    We will not do Any act that is banned,
    We will not talk ill of any to any one else,
    We will give alms and do charity,
    As much as we can,
    And do all those acts to make others free of sorrow,
    This is our Vratham (Pavai).
    Last edited by P.S.NARASIMHAN; 17-12-15, 17:07.