Tweet
अभीति स्तवम् 04 / 29
அபீதி ஸ்தவம்
ஓங்கிய , உத்தமனைத் துதித்தால் , நீங்குமே , அச்சம் !
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
मरुत् , तरणि , पावक , त्रि दश नाथ , काल - आदय: ,
स्व , कृत्यम् , अधि - कुर्वते , त्वत् - अपराधत: , बिभ्यते |
महत् , किमपि , वज्रम् - उद्यतम् - इव , इति , यत् , श्रूयते ,
तरति ! अनघ ! तत् , भयम् , य , इह , तावक: , स्थावक: ||
மருத் , தரணி , பாவக , த்ரி தச நாத , கால - ஆதய:
ஸ்வ , க்ருத்யம் , அதி குர்வதே , த்வத் - அபராதத: |
மஹத் , கிமபி ,வஜ்ரம் - உத்யதம் -இவ ,இதி , யத் , ச்ரூயதே ,
தரதி ! அநக ! தத் , பயம் , ய , இஹ , தாவக: , ஸ்தாவக: ||
अनघ ........ குற்றம் , அற்றவனே !
त्वत् ......... உன்னுடைய ,
अपराधत: ... தண்டனைக்கு ,
बिभ्यत: ...... அஞ்சி ;
मरुत् ......... காற்று ,
तरणि ........ கதிரவன் ,
पावक ........ கனல் ,
त्रि दश ....... அமரர்கள்
नाथ ......... அதிபதி இந்திரன் ,
काल ......... எமன் ,
आदय: ....... முதலிய தேவர்கள் ,
उद्यतम् ........ உயர்ந்து , ஓங்கிய ,
वज्रम् इव ..... வஜ்ராயுதம் போன்று , இருக்கும் உன்னிடம் ;
महत् .......... பெரும் ,
भयम् ......... அச்சத்தால் ,
स्व ............ தங்களுடைய ,
कृत्यम् ........ கடமைகளை ,
अधि कुर्वते .. செய்து , வருகின்றனர் ;
इति ........... என்று ,
यत् ........... எந்த ,
किमपि ........ ஒரு அச்சம் ,
श्रूयते .......... ச்ருதிகளில் , கூறப் படுகிறதோ ,
तत् ............ அந்த அச்சத்தை ,
य .............. எவன் ,
इह ............. இவ்வுலகில் ,
तावक: ........ உன்னைத்
स्थावक: ....... துதிக்கிறானோ , அவன்,
तरति ........... கடந்து , விடுகிறான் !
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை:
* எவ்வகைக் குற்றமும் அற்ற , அரங்க நாதனே !
* உலகம் முழுவதும் ; ஓங்கிய வஜ்ராயுதம் போன்றவனான , உன் கட்டளையை , மீறினால் , என்ன தீங்கு வருமோ , என்ற மிகுதியான அச்சத்தால் , தன் கடமையைச்,செய்கிறது.
* வாயு , ஸூர்யன் , அக்நி , இந்திரன் , யமன் , முதலிய தேவர்களும் , உன் கட்டளையை மீறுவதற்கு , மிக்க அச்சத்தினால் , தங்களது , காரியங்களைச் , செய்து வருகின்றனர் . இவ்விஷயங்கள் உபநிஷதங்களில் , கூறப் பட்டுள்ளன.
* உன்னை இவ்வுலகில் , பக்தியுடன் , துதிப்பவன் , இவ்வாறு , அமரர்களின் , அதிகார நிகழ்ச்சிக்கும் , காரணமாகக் கூறப்பட்டுள்ள , அந்த அச்சத்தைக் கடந்து , விடுகிறான் !
* அவனைப் பிரபத்தியில் , ஈடுபடுத்தி , மோக்ஷத்தை அளித்து விடுகிறாய் . பிறகு , அவனுக்கு அச்சம் ஏது ?
அபீதி ஸ்தவம்
ஓங்கிய , உத்தமனைத் துதித்தால் , நீங்குமே , அச்சம் !
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
मरुत् , तरणि , पावक , त्रि दश नाथ , काल - आदय: ,
स्व , कृत्यम् , अधि - कुर्वते , त्वत् - अपराधत: , बिभ्यते |
महत् , किमपि , वज्रम् - उद्यतम् - इव , इति , यत् , श्रूयते ,
तरति ! अनघ ! तत् , भयम् , य , इह , तावक: , स्थावक: ||
மருத் , தரணி , பாவக , த்ரி தச நாத , கால - ஆதய:
ஸ்வ , க்ருத்யம் , அதி குர்வதே , த்வத் - அபராதத: |
மஹத் , கிமபி ,வஜ்ரம் - உத்யதம் -இவ ,இதி , யத் , ச்ரூயதே ,
தரதி ! அநக ! தத் , பயம் , ய , இஹ , தாவக: , ஸ்தாவக: ||
अनघ ........ குற்றம் , அற்றவனே !
त्वत् ......... உன்னுடைய ,
अपराधत: ... தண்டனைக்கு ,
बिभ्यत: ...... அஞ்சி ;
मरुत् ......... காற்று ,
तरणि ........ கதிரவன் ,
पावक ........ கனல் ,
त्रि दश ....... அமரர்கள்
नाथ ......... அதிபதி இந்திரன் ,
काल ......... எமன் ,
आदय: ....... முதலிய தேவர்கள் ,
उद्यतम् ........ உயர்ந்து , ஓங்கிய ,
वज्रम् इव ..... வஜ்ராயுதம் போன்று , இருக்கும் உன்னிடம் ;
महत् .......... பெரும் ,
भयम् ......... அச்சத்தால் ,
स्व ............ தங்களுடைய ,
कृत्यम् ........ கடமைகளை ,
अधि कुर्वते .. செய்து , வருகின்றனர் ;
इति ........... என்று ,
यत् ........... எந்த ,
किमपि ........ ஒரு அச்சம் ,
श्रूयते .......... ச்ருதிகளில் , கூறப் படுகிறதோ ,
तत् ............ அந்த அச்சத்தை ,
य .............. எவன் ,
इह ............. இவ்வுலகில் ,
तावक: ........ உன்னைத்
स्थावक: ....... துதிக்கிறானோ , அவன்,
तरति ........... கடந்து , விடுகிறான் !
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை:
* எவ்வகைக் குற்றமும் அற்ற , அரங்க நாதனே !
* உலகம் முழுவதும் ; ஓங்கிய வஜ்ராயுதம் போன்றவனான , உன் கட்டளையை , மீறினால் , என்ன தீங்கு வருமோ , என்ற மிகுதியான அச்சத்தால் , தன் கடமையைச்,செய்கிறது.
* வாயு , ஸூர்யன் , அக்நி , இந்திரன் , யமன் , முதலிய தேவர்களும் , உன் கட்டளையை மீறுவதற்கு , மிக்க அச்சத்தினால் , தங்களது , காரியங்களைச் , செய்து வருகின்றனர் . இவ்விஷயங்கள் உபநிஷதங்களில் , கூறப் பட்டுள்ளன.
* உன்னை இவ்வுலகில் , பக்தியுடன் , துதிப்பவன் , இவ்வாறு , அமரர்களின் , அதிகார நிகழ்ச்சிக்கும் , காரணமாகக் கூறப்பட்டுள்ள , அந்த அச்சத்தைக் கடந்து , விடுகிறான் !
* அவனைப் பிரபத்தியில் , ஈடுபடுத்தி , மோக்ஷத்தை அளித்து விடுகிறாய் . பிறகு , அவனுக்கு அச்சம் ஏது ?