Tweet
Sundara Kaanda Sarga 39
Sundara Kaanda - Sarga 39
In this Sarga, seeing Hanumān ready to take leave, Seetā, her voice choked with tears, tells him that everything depends on him alone, as to how he keeps his spirits high and how he propels Rāma and Lakshmaṇa, who are sunken in grief, into action. Hanumān assures her, reminding her of the extraordinary prowess of Rāma and the extraordinary strength of Lakshmaṇa.
Seetā then implores Hanumān to stay for one more day giving her company and keeping the grief away from her. She asks a question that has been nagging her all the while, as to how the Vānara and bear army and, for that matter, the two brothers, would be able to cross the ocean. She then answers her own question saying that Hanumān is capable enough to manage everything. She tells him that she would like to see Rāma come to Laṅkā and destroy it himself with his arrows and take her back with him, displaying his prowess.
Hanumān reassures her, describing in many a word how capable Rāma and Lakshmaṇa and all the Vānaras are, and how everyone among the Vānaras is better than him, or at least as good as him, and how they encircled the earth many times. He tells her that the brothers will come to Laṅkā seated on his back and that the other Vānaras were capable of reaching Laṅkā in one single hop.
He assures her that it is only a matter of time before she sees Rāma, Lakshmaṇa and Vānaras at the gates of Laṅkā, kill the Rakshasas and take her back and implores her to manage herself and bide the time till then.
5.39.1 அ
5.39.1 ஆ மணிம் தத்த்வா தத: ஸீதா
ஹநூமந்தமதாப்ரவீத் ॥
maṇiṃ dattvā tataḥ sītā
hanūmantamathābravīt ॥
Seetā gave the ornament to Hanumān and said:
5.39.1 இ
5.39.1 ஈ
5.39.2 அ
5.39.2 ஆ
5.39.2 இ
5.39.2 ஈ அபிஜ்ஞாநமபிஜ்ஞாதம்
ஏதத்ராமஸ்ய தத்த்வத: ।
மணிம் து த்ருஷ்ட்வா ராமோ வை
த்ரயாணாம் ஸம்ஸ்மரிஷ்யதி ।
வீரோ ஜநந்யா மம ச
ராஜ்ஞோ தஸரதஸ்ய ச ॥
abhijñānamabhijñātam
ētadrāmasya tattvataḥ ।
maṇiṃ tu dṛṣṭvā rāmō vai
trayāṇāṃ saṃsmariṣyati ।
vīrō jananyā mama ca
rājñō daṡarathasya ca ॥
Rāma knows this token very well.
Rāma, the Veera, will be reminded of three people,
my mother, myself and King Daṡaratha
when he sees this jewel.
5.39.3 அ
5.39.3 ஆ
5.39.3 இ
5.39.3 ஈ ஸ பூயஸ்த்வம் ஸமுத்ஸாஹே
சோதிதோ ஹரிஸத்தம ।
அஸ்மிந்கார்யஸமாரம்பே
ப்ரசிந்தய யதுத்தரம் ॥
sa bhūyastvaṃ samutsāhē
cōditō harisattama ।
asminkāryasamārambhē
pracintaya yaduttaram ॥
And again, it is up to you, O eminent Vānara,
as to how you would keep your spirits high enough and
think of what is to be done next to get things moving.
5.39.4 அ
5.39.4 ஆ
5.39.4 இ
5.39.4 ஈ
5.39.5 அ
5.39.5 ஆ த்வமஸ்மிந்கார்யநிர்யோகே
ப்ரமாணம் ஹரிஸத்தம ।
ஹநுமந்யத்நமாஸ்தாய
து:கக்ஷயகரோ பவ ।
தஸ்ய சிந்தயதோ யத்நோ
து:கக்ஷயகரோ பவேத் ॥
tvamasminkāryaniryōgē
pramāṇaṃ harisattama ।
hanumanyatnamāsthāya
duḥkhakṣayakarō bhava ।
tasya cintayatō yatnō
duḥkhakṣayakarō bhavēt ॥
You shall decide, O eminent Vānara,
how all this should be managed!
You should be the one, O Hanumān,
who would bring an end to this sorrow
with your unceasing efforts.
Try to think of what can be done
to annihilate this grief.
5.39.5 இ
5.39.5 ஈ
5.39.6 அ
5.39.6 ஆ ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய
மாருதிர்பீமவிக்ரம: ।
ஸிரஸா வந்த்ய வைதேஹீம்
கமநாயோபசக்ரமே ॥
sa tathēti pratijñāya
mārutirbhīmavikramaḥ ।
ṡirasā vandya vaidēhīm
gamanāyōpacakramē ॥
Promising, ‘so shall it be!’,
the son of Vāyu, of terrific prowess,
saluted Vaidēhi bowing his head
and got ready to leave.
5.39.6 இ
5.39.6 ஈ
5.39.7 அ
5.39.7 ஆ ஜ்ஞாத்வா ஸம்ப்ரஸ்திதம் தேவீ
வாநரம் மாருதாத்மஜம் ।
பாஷ்பகத்கதயா வாசா
மைதிலீ வாக்யமப்ரவீத் ॥
jñātvā samprasthitaṃ dēvī
vānaraṃ mārutātmajam ।
bāṣpagadgadayā vācā
maithilī vākyamabravīt ॥
Seeing the Vānara, the son of Vāyu,
ready to depart, lady Maithili said these words
with her voice choked with tears:
5.39.7 இ
5.39.7 ஈ
5.39.8 அ
5.39.8 ஆ
5.39.8 இ
5.39.8 ஈ குஸலம் ஹநுமந்ப்ரூயா:
ஸஹிதௌ ராமலக்ஷ்மணௌ ।
ஸுக்ரீவம் ச ஸஹாமாத்யம்
வ்ருத்தாந் ஸர்வாம்ஸ்ச வாநராந் ।
ப்ரூயாஸ்த்வம் வாநரஸ்ரேஷ்ட
குஸலம் தர்மஸம்ஹிதம் ॥
kuṡalaṃ hanumanbrūyāḥ
sahitau rāmalakṣmaṇau ।
sugrīvaṃ ca sahāmātyam
vṛddhān sarvāṃṡca vānarān ।
brūyāstvaṃ vānaraṡrēṣṭha
kuṡalaṃ dharmasaṃhitam ॥
Please inquire, on my behalf, O Hanumān,
about the wellbeing of Rāma
and Lakshmana who are always together.
Likewise, O best of Vānaras,
inquire in a way that custom agrees,
about the wellbeing of Sugreeva, his ministers,
and all the elderly Vānaras.
5.39.9 அ
5.39.9 ஆ
5.39.9 இ
5.39.9 ஈ யதா ஸ ச மஹாபாஹு:
மாம் தாரயதி ராகவ: ।
அஸ்மாத்து:காம்புஸம்ரோதாத்
த்வம் ஸமாதாதுமர்ஹஸி ॥
yathā sa ca mahābāhuḥ
māṃ tārayati rāghavaḥ ।
asmāddhuḥkhāmbusaṃrōdhāt
tvaṃ samādhātumarhasi ॥
You should so plead my cause with Rāghava
that he of the mighty arm takes me
to the other end of this ocean of grief (immediately).
5.39.10 அ
5.39.10 ஆ
5.39.10 இ
5.39.10 ஈ ஜீவந்தீம் மாம் யதா ராம:
ஸம்பாவயதி கீர்திமாந் ।
தத்ததா ஹநுமந்வாச்யம்
வாசா தர்மமவாப்நுஹி ॥
jīvantīṃ māṃ yathā rāmaḥ
sambhāvayati kīrtimān ।
tattathā hanumanvācyam
vācā dharmamavāpnuhi ॥
Please say whatever needs to be said
to Rāma of great renown
to make him caress me while I am still alive.
You will gain all the goodness
of performing Dharma, by doing so.
5.39.11 அ
5.39.11 ஆ
5.39.11 இ
5.39.11 ஈ நித்யமுத்ஸாஹயுக்தாஸ்ச
வாசஸ்ருத்வா த்வயேரிதா: ।
வர்திஷ்யதே தாஸரதே:
பௌருஷம் மதவாப்தயே ॥
nityamutsāhayuktāṡca
vācaṡrutvā tvayēritāḥ ।
vardhiṣyatē dāṡarathēḥ
pauruṣaṃ madavāptayē ॥
The more often the son of Daṡaratha
hears motivating words spoken by you,
the stronger his zeal will become in regaining me.
5.39.12 அ
5.39.12 ஆ
5.39.12 இ
5.39.12 ஈ மத்ஸந்தேஸயுதா வாச:
த்வத்தஸ்ஸ்ருத்வா ச ராகவ: ।
பராக்ரமவிதிம் வீரோ
விதிவத்ஸம்விதாஸ்யதி ॥
matsandēṡayutā vācaḥ
tvattaṡṡrutvā ca rāghavaḥ ।
parākramavidhiṃ vīrō
vidhivatsaṃvidhāsyati ॥
Hearing those words from you
that carry my message to him,
Rāghava, the Veera, will deploy
his power and take proper action.
5.39.13 அ
5.39.13 ஆ
5.39.13 இ
5.39.13 ஈ ஸீதாயா வசநம் ஸ்ருத்வா
ஹநுமாந்மாருதாத்மஜ: ।
ஸிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய
வாக்யமுத்தரமப்ரவீத் ॥
sītāyā vacanaṃ ṡrutvā
hanumānmārutātmajaḥ ।
ṡirasyañjalimādhāya
vākyamuttaramabravīt ॥
Hearing the words of Seetā,
Hanumān, the son of Vāyu,
replied with these words,
with his palms joined in reverence
placed on his head:
5.39.14 அ
5.39.14 ஆ
5.39.14 இ
5.39.14 ஈ க்ஷிப்ரமேஷ்யதி காகுத்ஸ்தோ
ஹார்ய்ருக்ஷப்ரவரைர்வ்ருத: ।
யஸ்தே யுதி விஜித்யாரீந்
ஸோகம் வ்யபநயிஷ்யதி ॥
kṣipramēṣyati kākutsthō
hāryṛkṣapravarairvṛtaḥ ।
yastē yudhi vijityārīn
ṡōkaṃ vyapanayiṣyati ॥
Very soon Kākutstha will come,
accompanied by the chiefs of Vānaras and bears;
vanquishing his enemies in battle,
he will wipe away your grief.
5.39.15 அ
5.39.15 ஆ
5.39.15 இ
5.39.15 ஈ ந ஹி பஸ்யாமி மர்த்யேஷு
நாஸுரேஷு ஸுரேஷு வா ।
யஸ்தஸ்ய க்ஷிபதோ பாணாந்
ஸ்தாதுமுத்ஸஹதேऽக்ரத: ॥
na hi paṡyāmi martyēṣu
nāsurēṣu surēṣu vā ।
yastasya kṣipatō bāṇān
sthātumutsahatē'grataḥ ॥
I cannot imagine anyone,
be it a human or an Asura or a Sura
who can stand against him
when he shoots arrows with great speed.
5.39.16 அ
5.39.16 ஆ
5.39.16 இ
5.39.16 ஈ அப்யர்கமபி பர்ஜந்யம்
அபி வைவஸ்வதம் யமம் ।
ஸ ஹி ஸோடும் ரணே ஸக்த:
தவ ஹேதோர்விஸேஷத: ॥
apyarkamapi parjanyam
api vaivasvataṃ yamam ।
sa hi sōḍhuṃ raṇē ṡaktaḥ
tava hētōrviṡēṣataḥ ॥
He can stand up even to the god of rain (Indra)
or to Sun or to Sun’s son Yama,
especially if it is for the sake of you.
5.39.17 அ
5.39.17 ஆ
5.39.17 இ
5.39.17 ஈ ஸ ஹி ஸாகரபர்யந்தாம்
மஹீம் ஸாஸிதுமர்ஹதி ।
த்வந்நிமித்தோ ஹி ராமஸ்ய
ஜயோ ஜநகநந்திநி ॥
sa hi sāgaraparyantām
mahīṃ ṡāsitumarhati ।
tvannimittō hi rāmasya
jayō janakanandini ॥
He is capable of commanding the
earth bordered by the oceans;
all that he wins over
is for your sake alone,
O Delight of Janaka!
5.39.18 அ
5.39.18 ஆ
5.39.18 இ
5.39.18 ஈ ததஸ்தம் ப்ரஸ்திதம் ஸீதா
வீக்ஷமாணா புந: புந: ।
பர்த்ருஸ்நேஹாந்விதம் வாக்யம்
ஸௌஹார்தாதநுமாநயத் ॥
tatastaṃ prasthitaṃ sītā
vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ ।
bhartṛsnēhānvitaṃ vākyam
sauhārdādanumānayat ॥
Seetā looked wistfully at him again and again
as he was ready to leave, and received
with affection and regard the words he spoke
that betrayed his affection for her husband.
5.39.19 அ
5.39.19 ஆ
5.39.19 இ
5.39.19 ஈ தஸ்ய தத்வசநம் ஸ்ருத்வா
ஸம்யக்ஸத்யம் ஸுபாஷிதம் ।
ஜாநகீ பஹுமேநேऽத
வசநம் சேதமப்ரவீத் ॥
tasya tadvacanaṃ ṡrutvā
samyaksatyaṃ subhāṣitam ।
jānakī bahumēnē'tha
vacanaṃ cēdamabravīt ॥
Hearing those words, well-spoken by him,
every one of which was
nothing but a reflection of the truth,
Jānaki appreciated him immensely.
She went on to add:
5.39.20 அ
5.39.20 ஆ
5.39.20 இ
5.39.20 ஈ யதி வா மந்யஸே வீர
வஸைகாஹமரிந்தம ।
கஸ்மிம்ஸ்சித்ஸம்வ்ருதே தேஸே
விஸ்ராந்த:ஸ்வோ கமிஷ்யஸி ॥
yadi vā manyasē vīra
vasaikāhamarindama ।
kasmiṃṡcitsaṃvṛtē dēṡē
viṡrāntaḥṡvō gamiṣyasi ॥
If you could give a thought to it,
O Veera! O subduer of foe,
you might as well take rest here for one more day
in a concealed location somewhere and leave tomorrow.
5.39.21 அ
5.39.21 ஆ
5.39.21 இ
5.39.21 ஈ மம சேதல்பபாக்யாயா
ஸாந்நித்யாத்தவ வாநர ।
அஸ்ய ஸோகஸ்ய மஹதோ
முஹூர்தம் மோக்ஷணம் பவேத் ॥
mama cēdalpabhāgyāyā
sānnidhyāttava vānara ।
asya ṡōkasya mahatō
muhūrtaṃ mōkṣaṇaṃ bhavēt ॥
I, who is only so much fortunate,
will find relief from this immense grief because of
your presence, O Vānara, at least for a little while!
5.39.22 அ
5.39.22 ஆ
5.39.22 இ
5.39.22 ஈ கதே ஹி ஹரிஸார்தூல
புநராகமநாய து ।
ப்ராணாநாமபி ஸந்தேஹோ
மமஸ்யாந்நாத்ர ஸம்ஸய: ॥
gatē hi hariṡārdūla
punarāgamanāya tu ।
prāṇānāmapi sandēhō
mamasyānnātra saṃṡayaḥ ॥
Once you leave, even though
it is only to come back again,
my survival will be in doubt
and there is no doubt about it.
5.39.23 அ
5.39.23 ஆ
5.39.23 இ
5.39.23 ஈ தவாதர்ஸநஜ: ஸோகோ
பூயோ மாம் பரிதாபயேத் ।
து:காத்து:கபராம்ருஷ்டாம்
தீபயந்நிவ வாநர ॥
tavādarṡanajaḥ ṡōkō
bhūyō māṃ paritāpayēt ।
duḥkhāddhuḥkhaparāmṛṣṭām
dīpayanniva vānara ॥
The grief of not seeing you will torment
me again like a fire, O Vānara,
throwing me from sadness into greater sadness!
5.39.24 அ
5.39.24 ஆ
5.39.24 இ
5.39.24 ஈ அயம் ச வீர ஸந்தேஹ:
திஷ்டதீவ மமாக்ரத: ।
ஸுமஹாம்ஸ்த்வத்ஸஹாயேஷு
ஹர்ய்ருக்ஷேஷு ஹரீஸ்வர: ॥
ayaṃ ca vīra sandēhaḥ
tiṣṭhatīva mamāgrataḥ ।
sumahāṃstvatsahāyēṣu
haryṛkṣēṣu harīṡvaraḥ ॥
And there is this big nagging question that
stands staring in front of me, O lord of Vānaras,
about your aids, the Vānaras and bears:
5.39.25 அ
5.39.25 ஆ
5.39.25 இ
5.39.25 ஈ கதம் நு கலு துஷ்பாரம்
தரிஷ்யந்தி மஹோததிம் ।
தாநி ஹர்ய்ருக்ஷஸைந்யாநி
தௌ வா நரவராத்மஜௌ ॥
kathaṃ nu khalu duṣpāram
tariṣyanti mahōdadhim ।
tāni haryṛkṣasainyāni
tau vā naravarātmajau ॥
How will that army of Vānaras and bears,
or for that matter, those
two sons of the king of men,
cross the great ocean that
is so difficult to cross!
5.39.26 அ
5.39.26 ஆ
5.39.26 இ
5.39.26 ஈ த்ரயாணாமேவ பூதாநாம்
ஸாகரஸ்யாஸ்ய லங்கநே ।
ஸக்திஸ்ஸ்யாத்வைநதேயஸ்ய
தவ வா மாருதஸ்ய வா ॥
trayāṇāmēva bhūtānām
sāgarasyāsya laṅghanē ।
ṡaktissyādvainatēyasya
tava vā mārutasya vā ॥
Only three beings among all the creatures
are capable of jumping over the ocean,
Vainatēya, you and Vāyu!
To be continued
Sundara Kaanda - Sarga 39
In this Sarga, seeing Hanumān ready to take leave, Seetā, her voice choked with tears, tells him that everything depends on him alone, as to how he keeps his spirits high and how he propels Rāma and Lakshmaṇa, who are sunken in grief, into action. Hanumān assures her, reminding her of the extraordinary prowess of Rāma and the extraordinary strength of Lakshmaṇa.
Seetā then implores Hanumān to stay for one more day giving her company and keeping the grief away from her. She asks a question that has been nagging her all the while, as to how the Vānara and bear army and, for that matter, the two brothers, would be able to cross the ocean. She then answers her own question saying that Hanumān is capable enough to manage everything. She tells him that she would like to see Rāma come to Laṅkā and destroy it himself with his arrows and take her back with him, displaying his prowess.
Hanumān reassures her, describing in many a word how capable Rāma and Lakshmaṇa and all the Vānaras are, and how everyone among the Vānaras is better than him, or at least as good as him, and how they encircled the earth many times. He tells her that the brothers will come to Laṅkā seated on his back and that the other Vānaras were capable of reaching Laṅkā in one single hop.
He assures her that it is only a matter of time before she sees Rāma, Lakshmaṇa and Vānaras at the gates of Laṅkā, kill the Rakshasas and take her back and implores her to manage herself and bide the time till then.
5.39.1 அ
5.39.1 ஆ மணிம் தத்த்வா தத: ஸீதா
ஹநூமந்தமதாப்ரவீத் ॥
maṇiṃ dattvā tataḥ sītā
hanūmantamathābravīt ॥
Seetā gave the ornament to Hanumān and said:
5.39.1 இ
5.39.1 ஈ
5.39.2 அ
5.39.2 ஆ
5.39.2 இ
5.39.2 ஈ அபிஜ்ஞாநமபிஜ்ஞாதம்
ஏதத்ராமஸ்ய தத்த்வத: ।
மணிம் து த்ருஷ்ட்வா ராமோ வை
த்ரயாணாம் ஸம்ஸ்மரிஷ்யதி ।
வீரோ ஜநந்யா மம ச
ராஜ்ஞோ தஸரதஸ்ய ச ॥
abhijñānamabhijñātam
ētadrāmasya tattvataḥ ।
maṇiṃ tu dṛṣṭvā rāmō vai
trayāṇāṃ saṃsmariṣyati ।
vīrō jananyā mama ca
rājñō daṡarathasya ca ॥
Rāma knows this token very well.
Rāma, the Veera, will be reminded of three people,
my mother, myself and King Daṡaratha
when he sees this jewel.
5.39.3 அ
5.39.3 ஆ
5.39.3 இ
5.39.3 ஈ ஸ பூயஸ்த்வம் ஸமுத்ஸாஹே
சோதிதோ ஹரிஸத்தம ।
அஸ்மிந்கார்யஸமாரம்பே
ப்ரசிந்தய யதுத்தரம் ॥
sa bhūyastvaṃ samutsāhē
cōditō harisattama ।
asminkāryasamārambhē
pracintaya yaduttaram ॥
And again, it is up to you, O eminent Vānara,
as to how you would keep your spirits high enough and
think of what is to be done next to get things moving.
5.39.4 அ
5.39.4 ஆ
5.39.4 இ
5.39.4 ஈ
5.39.5 அ
5.39.5 ஆ த்வமஸ்மிந்கார்யநிர்யோகே
ப்ரமாணம் ஹரிஸத்தம ।
ஹநுமந்யத்நமாஸ்தாய
து:கக்ஷயகரோ பவ ।
தஸ்ய சிந்தயதோ யத்நோ
து:கக்ஷயகரோ பவேத் ॥
tvamasminkāryaniryōgē
pramāṇaṃ harisattama ।
hanumanyatnamāsthāya
duḥkhakṣayakarō bhava ।
tasya cintayatō yatnō
duḥkhakṣayakarō bhavēt ॥
You shall decide, O eminent Vānara,
how all this should be managed!
You should be the one, O Hanumān,
who would bring an end to this sorrow
with your unceasing efforts.
Try to think of what can be done
to annihilate this grief.
5.39.5 இ
5.39.5 ஈ
5.39.6 அ
5.39.6 ஆ ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய
மாருதிர்பீமவிக்ரம: ।
ஸிரஸா வந்த்ய வைதேஹீம்
கமநாயோபசக்ரமே ॥
sa tathēti pratijñāya
mārutirbhīmavikramaḥ ।
ṡirasā vandya vaidēhīm
gamanāyōpacakramē ॥
Promising, ‘so shall it be!’,
the son of Vāyu, of terrific prowess,
saluted Vaidēhi bowing his head
and got ready to leave.
5.39.6 இ
5.39.6 ஈ
5.39.7 அ
5.39.7 ஆ ஜ்ஞாத்வா ஸம்ப்ரஸ்திதம் தேவீ
வாநரம் மாருதாத்மஜம் ।
பாஷ்பகத்கதயா வாசா
மைதிலீ வாக்யமப்ரவீத் ॥
jñātvā samprasthitaṃ dēvī
vānaraṃ mārutātmajam ।
bāṣpagadgadayā vācā
maithilī vākyamabravīt ॥
Seeing the Vānara, the son of Vāyu,
ready to depart, lady Maithili said these words
with her voice choked with tears:
5.39.7 இ
5.39.7 ஈ
5.39.8 அ
5.39.8 ஆ
5.39.8 இ
5.39.8 ஈ குஸலம் ஹநுமந்ப்ரூயா:
ஸஹிதௌ ராமலக்ஷ்மணௌ ।
ஸுக்ரீவம் ச ஸஹாமாத்யம்
வ்ருத்தாந் ஸர்வாம்ஸ்ச வாநராந் ।
ப்ரூயாஸ்த்வம் வாநரஸ்ரேஷ்ட
குஸலம் தர்மஸம்ஹிதம் ॥
kuṡalaṃ hanumanbrūyāḥ
sahitau rāmalakṣmaṇau ।
sugrīvaṃ ca sahāmātyam
vṛddhān sarvāṃṡca vānarān ।
brūyāstvaṃ vānaraṡrēṣṭha
kuṡalaṃ dharmasaṃhitam ॥
Please inquire, on my behalf, O Hanumān,
about the wellbeing of Rāma
and Lakshmana who are always together.
Likewise, O best of Vānaras,
inquire in a way that custom agrees,
about the wellbeing of Sugreeva, his ministers,
and all the elderly Vānaras.
5.39.9 அ
5.39.9 ஆ
5.39.9 இ
5.39.9 ஈ யதா ஸ ச மஹாபாஹு:
மாம் தாரயதி ராகவ: ।
அஸ்மாத்து:காம்புஸம்ரோதாத்
த்வம் ஸமாதாதுமர்ஹஸி ॥
yathā sa ca mahābāhuḥ
māṃ tārayati rāghavaḥ ।
asmāddhuḥkhāmbusaṃrōdhāt
tvaṃ samādhātumarhasi ॥
You should so plead my cause with Rāghava
that he of the mighty arm takes me
to the other end of this ocean of grief (immediately).
5.39.10 அ
5.39.10 ஆ
5.39.10 இ
5.39.10 ஈ ஜீவந்தீம் மாம் யதா ராம:
ஸம்பாவயதி கீர்திமாந் ।
தத்ததா ஹநுமந்வாச்யம்
வாசா தர்மமவாப்நுஹி ॥
jīvantīṃ māṃ yathā rāmaḥ
sambhāvayati kīrtimān ।
tattathā hanumanvācyam
vācā dharmamavāpnuhi ॥
Please say whatever needs to be said
to Rāma of great renown
to make him caress me while I am still alive.
You will gain all the goodness
of performing Dharma, by doing so.
5.39.11 அ
5.39.11 ஆ
5.39.11 இ
5.39.11 ஈ நித்யமுத்ஸாஹயுக்தாஸ்ச
வாசஸ்ருத்வா த்வயேரிதா: ।
வர்திஷ்யதே தாஸரதே:
பௌருஷம் மதவாப்தயே ॥
nityamutsāhayuktāṡca
vācaṡrutvā tvayēritāḥ ।
vardhiṣyatē dāṡarathēḥ
pauruṣaṃ madavāptayē ॥
The more often the son of Daṡaratha
hears motivating words spoken by you,
the stronger his zeal will become in regaining me.
5.39.12 அ
5.39.12 ஆ
5.39.12 இ
5.39.12 ஈ மத்ஸந்தேஸயுதா வாச:
த்வத்தஸ்ஸ்ருத்வா ச ராகவ: ।
பராக்ரமவிதிம் வீரோ
விதிவத்ஸம்விதாஸ்யதி ॥
matsandēṡayutā vācaḥ
tvattaṡṡrutvā ca rāghavaḥ ।
parākramavidhiṃ vīrō
vidhivatsaṃvidhāsyati ॥
Hearing those words from you
that carry my message to him,
Rāghava, the Veera, will deploy
his power and take proper action.
5.39.13 அ
5.39.13 ஆ
5.39.13 இ
5.39.13 ஈ ஸீதாயா வசநம் ஸ்ருத்வா
ஹநுமாந்மாருதாத்மஜ: ।
ஸிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய
வாக்யமுத்தரமப்ரவீத் ॥
sītāyā vacanaṃ ṡrutvā
hanumānmārutātmajaḥ ।
ṡirasyañjalimādhāya
vākyamuttaramabravīt ॥
Hearing the words of Seetā,
Hanumān, the son of Vāyu,
replied with these words,
with his palms joined in reverence
placed on his head:
5.39.14 அ
5.39.14 ஆ
5.39.14 இ
5.39.14 ஈ க்ஷிப்ரமேஷ்யதி காகுத்ஸ்தோ
ஹார்ய்ருக்ஷப்ரவரைர்வ்ருத: ।
யஸ்தே யுதி விஜித்யாரீந்
ஸோகம் வ்யபநயிஷ்யதி ॥
kṣipramēṣyati kākutsthō
hāryṛkṣapravarairvṛtaḥ ।
yastē yudhi vijityārīn
ṡōkaṃ vyapanayiṣyati ॥
Very soon Kākutstha will come,
accompanied by the chiefs of Vānaras and bears;
vanquishing his enemies in battle,
he will wipe away your grief.
5.39.15 அ
5.39.15 ஆ
5.39.15 இ
5.39.15 ஈ ந ஹி பஸ்யாமி மர்த்யேஷு
நாஸுரேஷு ஸுரேஷு வா ।
யஸ்தஸ்ய க்ஷிபதோ பாணாந்
ஸ்தாதுமுத்ஸஹதேऽக்ரத: ॥
na hi paṡyāmi martyēṣu
nāsurēṣu surēṣu vā ।
yastasya kṣipatō bāṇān
sthātumutsahatē'grataḥ ॥
I cannot imagine anyone,
be it a human or an Asura or a Sura
who can stand against him
when he shoots arrows with great speed.
5.39.16 அ
5.39.16 ஆ
5.39.16 இ
5.39.16 ஈ அப்யர்கமபி பர்ஜந்யம்
அபி வைவஸ்வதம் யமம் ।
ஸ ஹி ஸோடும் ரணே ஸக்த:
தவ ஹேதோர்விஸேஷத: ॥
apyarkamapi parjanyam
api vaivasvataṃ yamam ।
sa hi sōḍhuṃ raṇē ṡaktaḥ
tava hētōrviṡēṣataḥ ॥
He can stand up even to the god of rain (Indra)
or to Sun or to Sun’s son Yama,
especially if it is for the sake of you.
5.39.17 அ
5.39.17 ஆ
5.39.17 இ
5.39.17 ஈ ஸ ஹி ஸாகரபர்யந்தாம்
மஹீம் ஸாஸிதுமர்ஹதி ।
த்வந்நிமித்தோ ஹி ராமஸ்ய
ஜயோ ஜநகநந்திநி ॥
sa hi sāgaraparyantām
mahīṃ ṡāsitumarhati ।
tvannimittō hi rāmasya
jayō janakanandini ॥
He is capable of commanding the
earth bordered by the oceans;
all that he wins over
is for your sake alone,
O Delight of Janaka!
5.39.18 அ
5.39.18 ஆ
5.39.18 இ
5.39.18 ஈ ததஸ்தம் ப்ரஸ்திதம் ஸீதா
வீக்ஷமாணா புந: புந: ।
பர்த்ருஸ்நேஹாந்விதம் வாக்யம்
ஸௌஹார்தாதநுமாநயத் ॥
tatastaṃ prasthitaṃ sītā
vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ ।
bhartṛsnēhānvitaṃ vākyam
sauhārdādanumānayat ॥
Seetā looked wistfully at him again and again
as he was ready to leave, and received
with affection and regard the words he spoke
that betrayed his affection for her husband.
5.39.19 அ
5.39.19 ஆ
5.39.19 இ
5.39.19 ஈ தஸ்ய தத்வசநம் ஸ்ருத்வா
ஸம்யக்ஸத்யம் ஸுபாஷிதம் ।
ஜாநகீ பஹுமேநேऽத
வசநம் சேதமப்ரவீத் ॥
tasya tadvacanaṃ ṡrutvā
samyaksatyaṃ subhāṣitam ।
jānakī bahumēnē'tha
vacanaṃ cēdamabravīt ॥
Hearing those words, well-spoken by him,
every one of which was
nothing but a reflection of the truth,
Jānaki appreciated him immensely.
She went on to add:
5.39.20 அ
5.39.20 ஆ
5.39.20 இ
5.39.20 ஈ யதி வா மந்யஸே வீர
வஸைகாஹமரிந்தம ।
கஸ்மிம்ஸ்சித்ஸம்வ்ருதே தேஸே
விஸ்ராந்த:ஸ்வோ கமிஷ்யஸி ॥
yadi vā manyasē vīra
vasaikāhamarindama ।
kasmiṃṡcitsaṃvṛtē dēṡē
viṡrāntaḥṡvō gamiṣyasi ॥
If you could give a thought to it,
O Veera! O subduer of foe,
you might as well take rest here for one more day
in a concealed location somewhere and leave tomorrow.
5.39.21 அ
5.39.21 ஆ
5.39.21 இ
5.39.21 ஈ மம சேதல்பபாக்யாயா
ஸாந்நித்யாத்தவ வாநர ।
அஸ்ய ஸோகஸ்ய மஹதோ
முஹூர்தம் மோக்ஷணம் பவேத் ॥
mama cēdalpabhāgyāyā
sānnidhyāttava vānara ।
asya ṡōkasya mahatō
muhūrtaṃ mōkṣaṇaṃ bhavēt ॥
I, who is only so much fortunate,
will find relief from this immense grief because of
your presence, O Vānara, at least for a little while!
5.39.22 அ
5.39.22 ஆ
5.39.22 இ
5.39.22 ஈ கதே ஹி ஹரிஸார்தூல
புநராகமநாய து ।
ப்ராணாநாமபி ஸந்தேஹோ
மமஸ்யாந்நாத்ர ஸம்ஸய: ॥
gatē hi hariṡārdūla
punarāgamanāya tu ।
prāṇānāmapi sandēhō
mamasyānnātra saṃṡayaḥ ॥
Once you leave, even though
it is only to come back again,
my survival will be in doubt
and there is no doubt about it.
5.39.23 அ
5.39.23 ஆ
5.39.23 இ
5.39.23 ஈ தவாதர்ஸநஜ: ஸோகோ
பூயோ மாம் பரிதாபயேத் ।
து:காத்து:கபராம்ருஷ்டாம்
தீபயந்நிவ வாநர ॥
tavādarṡanajaḥ ṡōkō
bhūyō māṃ paritāpayēt ।
duḥkhāddhuḥkhaparāmṛṣṭām
dīpayanniva vānara ॥
The grief of not seeing you will torment
me again like a fire, O Vānara,
throwing me from sadness into greater sadness!
5.39.24 அ
5.39.24 ஆ
5.39.24 இ
5.39.24 ஈ அயம் ச வீர ஸந்தேஹ:
திஷ்டதீவ மமாக்ரத: ।
ஸுமஹாம்ஸ்த்வத்ஸஹாயேஷு
ஹர்ய்ருக்ஷேஷு ஹரீஸ்வர: ॥
ayaṃ ca vīra sandēhaḥ
tiṣṭhatīva mamāgrataḥ ।
sumahāṃstvatsahāyēṣu
haryṛkṣēṣu harīṡvaraḥ ॥
And there is this big nagging question that
stands staring in front of me, O lord of Vānaras,
about your aids, the Vānaras and bears:
5.39.25 அ
5.39.25 ஆ
5.39.25 இ
5.39.25 ஈ கதம் நு கலு துஷ்பாரம்
தரிஷ்யந்தி மஹோததிம் ।
தாநி ஹர்ய்ருக்ஷஸைந்யாநி
தௌ வா நரவராத்மஜௌ ॥
kathaṃ nu khalu duṣpāram
tariṣyanti mahōdadhim ।
tāni haryṛkṣasainyāni
tau vā naravarātmajau ॥
How will that army of Vānaras and bears,
or for that matter, those
two sons of the king of men,
cross the great ocean that
is so difficult to cross!
5.39.26 அ
5.39.26 ஆ
5.39.26 இ
5.39.26 ஈ த்ரயாணாமேவ பூதாநாம்
ஸாகரஸ்யாஸ்ய லங்கநே ।
ஸக்திஸ்ஸ்யாத்வைநதேயஸ்ய
தவ வா மாருதஸ்ய வா ॥
trayāṇāmēva bhūtānām
sāgarasyāsya laṅghanē ।
ṡaktissyādvainatēyasya
tava vā mārutasya vā ॥
Only three beings among all the creatures
are capable of jumping over the ocean,
Vainatēya, you and Vāyu!
To be continued