Tweet
��
श्री स्तुति : 23 / 25
��
ஸ்ரீ ஸ்துதி :
��
திவ்ய தம்பதிகளின் அனுக்ரஹம் , அபரிமிதமானது !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
माता , देवि ! त्वम् - असि ! भगवान् , वासुदेव: , पिता , मे !
जात: , सो - (अ)हम् , जननि ! युवयो: - एक , लक्ष्यम् , दयाया: |
दत्तो , युष्मत् , परिजनतया , देशिकै: ; अपि ; अत: - त्वम् ,
" किम् , ते , भूय: , प्रियम् " इति , किल , स्मेर , वक्त्रा , विभासि ||
��
மாதா , தேவி ! த்வம் - அஸி ! பகவான் , வாஸுதேவ: , பிதா , மே !
ஜாத: , ஸோ - (அ)ஹம் , ஜனனி , யுவயோ: - ஏக , லக்ஷ்யம் , தயாயா: |
தத்தோ , யுஷ்மத் , பரிஜனதயா , தேசிகை: ; அபி - அத: த்வம் ,
" கிம் , தே , பூய: , ப்ரியம் " இதி , கில , ஸ்மேர , வக்த்ரா , விபாஸி ||
��
देवि .......... பிராட்டியே !
त्वम् ........... நீ ,
मे ............. எனக்குத் ,
माता .......... தாய்
असि ..........ஆகின்றாய் !
भगवान् ....... கல்யாண குணங்கள் நிறைந்த ,
वासुदेव: ...... எம்பெருமான் ,
पिता .......... தந்தை ஆகின்றான் !
जननि ......... தாயே !
स: ............ அத்தகைய ,
(अ)हम् ...... அடியேன் ,
युवयो: ........ உங்கள் இருவருடைய ,
दयाया: ....... கருணைக்கு ,
एक ........... முக்கிய ,
लक्ष्यम् ....... பாத்திரமாக ,
जात:......... ஆனேன் !
देशिकै: अपि. ஆசார்யர்களாலும் ,
युष्मत् ........ உங்கள் இருவருக்கும் ,
परिजनतया.. அடிமையாக ,
दत्तो .......... ஸமர்ப்பிக்கப் பட்டேன் !
अत: ......... ஆதலால் ,
भूय: .......... பின்னும் ,
ते ............. "உனக்கு ,
प्रियम् ........ விருப்பம் ,
किम् .......... என்ன ? "
इति किल .... என்று , அன்றோ ,
वक्त्रा ......... திருமுகத்தில் ,
स्मेर ........... புன்சிரிப்போடு ,
त्वम् ............ நீ ,
विभासि ........ விளங்குகின்றாய் !
��
ஸ்ரீ வ.ந. ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் , விளக்கவுரை :
��
* பெரிய பிராட்டியே !
* அடியேனுடைய குற்றங்களை எல்லாம் , புறக்கணித்து , காத்து , அருள்வதிலேயே , நோக்கம் கொண்ட , நீ , அடியேனுக்குத் தாயாய் உள்ளாய் !
* நான் செய்த பிழைகளுக்காக , என்னைத் தண்டித்துத் , திருத்தும் நோக்கம் உடையவனான , உன் நாயகன் , எனக்குத் , தந்தை , ஆகின்றான் !
* இப்படித் தாயும் , தந்தையுமாய் , நிற்கும் , உங்களின் இருவரின் , திருவருளுக்கும் , முக்கியமான , பாத்திரம் , ஆகிவிட்டேன் !
* உன் திருவருளால் , சிறந்த ஆச்சர்யனைப் பெற்றேன் . அவர்கள் , உங்கள் இருவருக்கும் , கைங்கர்யம் புரியும் , அடிமையாக , என்னை உங்களிடம் ஸமர்ப்பித்தனர்.
* இப்பொழுது , உன் திருமுகத்தில் , தவழும் , புன்சிரிப்பை , நோக்கும்போது , அடியேனை நோக்கி , " இன்னும் , உனக்குப் பிரியமான எதை நான் செய்ய வேண்டும் ? " என்று , திருமுக மலர்ச்சியோடு , கேட்பவள் போல் , விளங்குகிறாய் !
��
श्री स्तुति : 23 / 25
��
ஸ்ரீ ஸ்துதி :
��
திவ்ய தம்பதிகளின் அனுக்ரஹம் , அபரிமிதமானது !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
माता , देवि ! त्वम् - असि ! भगवान् , वासुदेव: , पिता , मे !
जात: , सो - (अ)हम् , जननि ! युवयो: - एक , लक्ष्यम् , दयाया: |
दत्तो , युष्मत् , परिजनतया , देशिकै: ; अपि ; अत: - त्वम् ,
" किम् , ते , भूय: , प्रियम् " इति , किल , स्मेर , वक्त्रा , विभासि ||
��
மாதா , தேவி ! த்வம் - அஸி ! பகவான் , வாஸுதேவ: , பிதா , மே !
ஜாத: , ஸோ - (அ)ஹம் , ஜனனி , யுவயோ: - ஏக , லக்ஷ்யம் , தயாயா: |
தத்தோ , யுஷ்மத் , பரிஜனதயா , தேசிகை: ; அபி - அத: த்வம் ,
" கிம் , தே , பூய: , ப்ரியம் " இதி , கில , ஸ்மேர , வக்த்ரா , விபாஸி ||
��
देवि .......... பிராட்டியே !
त्वम् ........... நீ ,
मे ............. எனக்குத் ,
माता .......... தாய்
असि ..........ஆகின்றாய் !
भगवान् ....... கல்யாண குணங்கள் நிறைந்த ,
वासुदेव: ...... எம்பெருமான் ,
पिता .......... தந்தை ஆகின்றான் !
जननि ......... தாயே !
स: ............ அத்தகைய ,
(अ)हम् ...... அடியேன் ,
युवयो: ........ உங்கள் இருவருடைய ,
दयाया: ....... கருணைக்கு ,
एक ........... முக்கிய ,
लक्ष्यम् ....... பாத்திரமாக ,
जात:......... ஆனேன் !
देशिकै: अपि. ஆசார்யர்களாலும் ,
युष्मत् ........ உங்கள் இருவருக்கும் ,
परिजनतया.. அடிமையாக ,
दत्तो .......... ஸமர்ப்பிக்கப் பட்டேன் !
अत: ......... ஆதலால் ,
भूय: .......... பின்னும் ,
ते ............. "உனக்கு ,
प्रियम् ........ விருப்பம் ,
किम् .......... என்ன ? "
इति किल .... என்று , அன்றோ ,
वक्त्रा ......... திருமுகத்தில் ,
स्मेर ........... புன்சிரிப்போடு ,
त्वम् ............ நீ ,
विभासि ........ விளங்குகின்றாய் !
��
ஸ்ரீ வ.ந. ஸ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் , விளக்கவுரை :
��
* பெரிய பிராட்டியே !
* அடியேனுடைய குற்றங்களை எல்லாம் , புறக்கணித்து , காத்து , அருள்வதிலேயே , நோக்கம் கொண்ட , நீ , அடியேனுக்குத் தாயாய் உள்ளாய் !
* நான் செய்த பிழைகளுக்காக , என்னைத் தண்டித்துத் , திருத்தும் நோக்கம் உடையவனான , உன் நாயகன் , எனக்குத் , தந்தை , ஆகின்றான் !
* இப்படித் தாயும் , தந்தையுமாய் , நிற்கும் , உங்களின் இருவரின் , திருவருளுக்கும் , முக்கியமான , பாத்திரம் , ஆகிவிட்டேன் !
* உன் திருவருளால் , சிறந்த ஆச்சர்யனைப் பெற்றேன் . அவர்கள் , உங்கள் இருவருக்கும் , கைங்கர்யம் புரியும் , அடிமையாக , என்னை உங்களிடம் ஸமர்ப்பித்தனர்.
* இப்பொழுது , உன் திருமுகத்தில் , தவழும் , புன்சிரிப்பை , நோக்கும்போது , அடியேனை நோக்கி , " இன்னும் , உனக்குப் பிரியமான எதை நான் செய்ய வேண்டும் ? " என்று , திருமுக மலர்ச்சியோடு , கேட்பவள் போல் , விளங்குகிறாய் !
��