Tweet
��
श्री भूस्तुति : 17 / 33
��
ஸ்ரீ பூஸ்துதி :
��
திவ்ய தம்பதிகளின் , ஜல க்ரீடையும் , புது , அலங்காரமும் !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
��
दंष्ट्रा , विदारित , महा - (अ)सुर , शोणित - अंकै: ;
अंगै: , प्रिय: - तव , दधे ! परिरम्य , लीलाम् ।
सा , ते , पयोधि , जल , केलि , समुत्थिताया: ;
सैरन्ध्रिका - इव , विदधे ! नवम् - अंग , रागम् ॥
��
தம்ஷ்ட்ரா , விதாரித , மஹா - (அ)ஸுர , சோணித - அங்கை: ;
அங்கை: , ப்ரிய: - தவ , ததே ! பரிரம்ய , லீலாம் |
ஸா , தே , பயோதி , ஜல , கேலி , ஸமுத்திதாயா: ;
ஸைரந்த்ரிகா - இவ , விததே ! நவம் - அங்க , ராகம் ||
��
तव ............. உன்னுடைய ,
प्रिय: ........... அன்பிற்கு உரிய , வராஹப் பெருமான் ;
दंष्ट्रा ........... கோரைப் பல்லால் ,
विदारित ....... பிளக்கப் பட்ட ,
महा ............ பெரிய ,
(अ)सुर ........ அஸுரனுடைய ,
शोणित ........ இரத்தம் ,
अंकै: ........... தோய்ந்த ,
अंगै: ........... அவயவங்களால் ;
परिरम्भ........ அணைக்கும் ,
लीलाम् ........ லீலையைச் ,
दधे ............. செய்தான் !
सा ............. அந்த விளையாட்டு ,
पयोधि ......... கடலில்
जल ............ ஜல
केलि ........... க்ரீடை செய்து ,
समुत्थिताया: ..எழுந்த ;
ते ............... உனக்கு ,
सैरन्ध्रिका ..... பணிப் பெண் ,
इव ............. போல ;
नवम् ........... புதிய ,
अंग ............. உடல் ,
रागम् ........... பூச்சைச் ;
विदधे .......... செய்தது !
��
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் , விளக்கவுரை :
��
* பூமிப் பிராட்டியே !
* உன் நாயகனான , எம்பெருமான் ; ஒருகால் ; உன்னைக் , கவர்ந்து , பாதாளத்துக்குச் , சென்ற , ஹிரண்யாக்ஷன் எனும் , பெரிய அஸுரனைத் , தன் கோரைப்பற்களால் , கிழித்துக் , கொன்று ; கடலின் வழியாக , உன்னை , மீட்டு வந்தான்.
* அப்பொழுது , நீங்கள் இருவரும் , கடலில் , ஜலக்ரீடை , செய்தீர்கள். அதனால் , உன் , திருமேனியில் , இருந்த , வாசனைப் பூச்சுகள் , எல்லாம் , கலைந்து , அழிந்து , போயின. அப்பொழுது , வராஹப் பெருமான் , உன்னைத் , தன் , மேனி முழுவதும் , இறுகத் தழுவிக் கொள்ளும் , திருவிளையாடலைப் , புரிந்தான் .
* அசுரனைக் கொன்றதால் , வெளிவந்த , இரத்தக் கறைகள் , எல்லாம் , அவன் , திருமேனியில் , நன்கு , புலப்பட்டன . அவன் , உன்னை , அணைத்துக் கொண்டபோது , அந்த இரத்தக் கறைகள் , உன் திருமேனியிலும் , நன்கு , பதிந்தன.
* ஜலக்ரிடையால் , உன் , அலங்காரம் , அழிந்து விட்டதால் ; அவனது , ஆலிங்கன லீலை ஆகிய , ஒருபணிப் பெண் ; மறுபடி , உனக்குப் , புதிய அலங்காரத்தைச் செய்தது போல் இருந்தன , அந்த இரத்தக் கறைகள் !
��
श्री भूस्तुति : 17 / 33
��
ஸ்ரீ பூஸ்துதி :
��
திவ்ய தம்பதிகளின் , ஜல க்ரீடையும் , புது , அலங்காரமும் !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா ஹ்ருதி ||
��
दंष्ट्रा , विदारित , महा - (अ)सुर , शोणित - अंकै: ;
अंगै: , प्रिय: - तव , दधे ! परिरम्य , लीलाम् ।
सा , ते , पयोधि , जल , केलि , समुत्थिताया: ;
सैरन्ध्रिका - इव , विदधे ! नवम् - अंग , रागम् ॥
��
தம்ஷ்ட்ரா , விதாரித , மஹா - (அ)ஸுர , சோணித - அங்கை: ;
அங்கை: , ப்ரிய: - தவ , ததே ! பரிரம்ய , லீலாம் |
ஸா , தே , பயோதி , ஜல , கேலி , ஸமுத்திதாயா: ;
ஸைரந்த்ரிகா - இவ , விததே ! நவம் - அங்க , ராகம் ||
��
तव ............. உன்னுடைய ,
प्रिय: ........... அன்பிற்கு உரிய , வராஹப் பெருமான் ;
दंष्ट्रा ........... கோரைப் பல்லால் ,
विदारित ....... பிளக்கப் பட்ட ,
महा ............ பெரிய ,
(अ)सुर ........ அஸுரனுடைய ,
शोणित ........ இரத்தம் ,
अंकै: ........... தோய்ந்த ,
अंगै: ........... அவயவங்களால் ;
परिरम्भ........ அணைக்கும் ,
लीलाम् ........ லீலையைச் ,
दधे ............. செய்தான் !
सा ............. அந்த விளையாட்டு ,
पयोधि ......... கடலில்
जल ............ ஜல
केलि ........... க்ரீடை செய்து ,
समुत्थिताया: ..எழுந்த ;
ते ............... உனக்கு ,
सैरन्ध्रिका ..... பணிப் பெண் ,
इव ............. போல ;
नवम् ........... புதிய ,
अंग ............. உடல் ,
रागम् ........... பூச்சைச் ;
विदधे .......... செய்தது !
��
ஶ்ரீ வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாச்சார்யரின் , விளக்கவுரை :
��
* பூமிப் பிராட்டியே !
* உன் நாயகனான , எம்பெருமான் ; ஒருகால் ; உன்னைக் , கவர்ந்து , பாதாளத்துக்குச் , சென்ற , ஹிரண்யாக்ஷன் எனும் , பெரிய அஸுரனைத் , தன் கோரைப்பற்களால் , கிழித்துக் , கொன்று ; கடலின் வழியாக , உன்னை , மீட்டு வந்தான்.
* அப்பொழுது , நீங்கள் இருவரும் , கடலில் , ஜலக்ரீடை , செய்தீர்கள். அதனால் , உன் , திருமேனியில் , இருந்த , வாசனைப் பூச்சுகள் , எல்லாம் , கலைந்து , அழிந்து , போயின. அப்பொழுது , வராஹப் பெருமான் , உன்னைத் , தன் , மேனி முழுவதும் , இறுகத் தழுவிக் கொள்ளும் , திருவிளையாடலைப் , புரிந்தான் .
* அசுரனைக் கொன்றதால் , வெளிவந்த , இரத்தக் கறைகள் , எல்லாம் , அவன் , திருமேனியில் , நன்கு , புலப்பட்டன . அவன் , உன்னை , அணைத்துக் கொண்டபோது , அந்த இரத்தக் கறைகள் , உன் திருமேனியிலும் , நன்கு , பதிந்தன.
* ஜலக்ரிடையால் , உன் , அலங்காரம் , அழிந்து விட்டதால் ; அவனது , ஆலிங்கன லீலை ஆகிய , ஒருபணிப் பெண் ; மறுபடி , உனக்குப் , புதிய அலங்காரத்தைச் செய்தது போல் இருந்தன , அந்த இரத்தக் கறைகள் !
��