Gold becomes sad when weighed with a seed -Sanskrit subhashitam

[soundararajan50]

विदग्धा वाक्


हेम्नः खेदो न तापेन च्छेदने कर्षणेन वा ।
तदेव हि परं दुःखं यद्गुञ्जासमतोलनम्॥
--सभाषितलसुधानन्दलहरी १०

सोने को जलाने से, काटने से, मोड़ने से- (उतना) खेद नहीं होता; पर रत्ती से उसे तोले जाने पर महान् दुःख होता है। [रत्ती- सोने को तोलने के लिए उपयोग करने वाला लालरंग का छोटा सा बीज]

By heating it up and melting in fire, by cutting it, rubbing it etc., gold is not unhappy; but it becomes sorrowful, when it to be weighed against 'gunja' (A precatorious small seed used to weigh gold against)

--Subhashitha Samputa, Bharatiya Vidya Bhavan