Tweet
��
श्री वरदराज पंचाशत् 03 / 51
��
ஸ்ரீ வரதராஜ பஞ்சாஶத்
��
உன் , அன்பு தான் ; என்னைப், பேச வைக்கிறது !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
जानन् - अनादि , विहितान् , अपराध - वर्गान् ;
स्वामिन् ! भयात् , किमपि , वक्तुम् ; न , शक्त: ।
अव्याज , वत्सल ! तथा(अ)पि , निरंकुशम् , माम् ;
वात्सल्यम् - एव , भवतो , मुखरीकरोति ॥
ஜாநந் - அநாதி , விஹிதாந் , அபராத - வர்க்காந் ;
ஸ்வாமிந் ! பயாத் , கிமபி , வக்தும் ; ந , சக்த: |
அவ்யாஜ , வத்ஸல ! ததா(அ)பி , நிரங்குசம் , மாம் ;
வாத்ஸல்யம் - ஏவ , பவதோ , முகரீகரோதி ||
स्वामिन् ......... ஸர்வேச்வரனே !
अनादि .......... அநாதி காலமாகச் ,
विहितान् ........ செய்யப் பட்ட ,
अपराध ......... பாபக் ,
वर्गान् ............ கூட்டங்களை ;
जानन् ........... அறிகின்ற ,
अहम् ............ நான் ;
भयात् ........... அச்சத்தால் ,
किमपि .......... (உன் பெருமையைப் பற்றி ) எதையும் ,
वक्तुम् ........... சொல்வதற்கு ,
न शक्त: ......... வல்லவன் , அல்லேன் !
अव्याज .......... இயற்கையாகவே ,
वत्सल ........... அன்பு கொண்டவனே !
तथा(अ)पि ...... ஆயினும் ,
भवत : ........... உன்னுடைய ,
वात्सल्यम् एव... குற்றத்தைப் புறக்கணிக்கும் , அன்புதான் ;
निरंकुशम् ........ அடக்குவார் இல்லாத (ஸ்வதந்த்ரனான)
माम् ............... என்னைப் ,
मुखरीकरोति ..... பேசவைக்கிறது !
ஶ்ரீ உப. வே. வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் , விளக்கவுரை:
* ஸர்வ லோக நாயகனே !
* அடியேன் , நெடுங் காலமாக , கணக்கற்ற , பாபங்களைச் செய்து , உன் திருவடிகளில் , பெரிய அபராதியாக , உள்ளேன் என்பதை , இப்போது உணர்கிறேன். ஆதலின் , உன்னை , அணுகி , உன் பெருமைகளைப் பற்றிச் , சில சொற்களை , விண்ணப்பம் செய்ய , அஞ்சுகிறேன்.
* அத்தகைய , நான் ; இப்போது , அடக்குவார் அற்று , உன்னைத் துதிப்பதற்குத் துணிவுடன் , முன் வருகிறேன் . இதற்கு ஒரு காரணம் உள்ளது : நீ , ஜீவராசிகளிடம் , இயற்கையாக , அன்பு கொண்டவன். இந்த உன் அன்பு , அடியார்களிடம் உள்ள குற்றங்களைப் பொருட்படுத்துவது இல்லை.
* இத்தகைய , உன் அன்புதான் , இப்பொழுது , அடியேனை , உன்னைப் பற்றிச் சில சொற்கள், பேச வைக்கின்றன.
��
श्री वरदराज पंचाशत् 03 / 51
��
ஸ்ரீ வரதராஜ பஞ்சாஶத்
��
உன் , அன்பு தான் ; என்னைப், பேச வைக்கிறது !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
जानन् - अनादि , विहितान् , अपराध - वर्गान् ;
स्वामिन् ! भयात् , किमपि , वक्तुम् ; न , शक्त: ।
अव्याज , वत्सल ! तथा(अ)पि , निरंकुशम् , माम् ;
वात्सल्यम् - एव , भवतो , मुखरीकरोति ॥
ஜாநந் - அநாதி , விஹிதாந் , அபராத - வர்க்காந் ;
ஸ்வாமிந் ! பயாத் , கிமபி , வக்தும் ; ந , சக்த: |
அவ்யாஜ , வத்ஸல ! ததா(அ)பி , நிரங்குசம் , மாம் ;
வாத்ஸல்யம் - ஏவ , பவதோ , முகரீகரோதி ||
स्वामिन् ......... ஸர்வேச்வரனே !
अनादि .......... அநாதி காலமாகச் ,
विहितान् ........ செய்யப் பட்ட ,
अपराध ......... பாபக் ,
वर्गान् ............ கூட்டங்களை ;
जानन् ........... அறிகின்ற ,
अहम् ............ நான் ;
भयात् ........... அச்சத்தால் ,
किमपि .......... (உன் பெருமையைப் பற்றி ) எதையும் ,
वक्तुम् ........... சொல்வதற்கு ,
न शक्त: ......... வல்லவன் , அல்லேன் !
अव्याज .......... இயற்கையாகவே ,
वत्सल ........... அன்பு கொண்டவனே !
तथा(अ)पि ...... ஆயினும் ,
भवत : ........... உன்னுடைய ,
वात्सल्यम् एव... குற்றத்தைப் புறக்கணிக்கும் , அன்புதான் ;
निरंकुशम् ........ அடக்குவார் இல்லாத (ஸ்வதந்த்ரனான)
माम् ............... என்னைப் ,
मुखरीकरोति ..... பேசவைக்கிறது !
ஶ்ரீ உப. வே. வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் , விளக்கவுரை:
* ஸர்வ லோக நாயகனே !
* அடியேன் , நெடுங் காலமாக , கணக்கற்ற , பாபங்களைச் செய்து , உன் திருவடிகளில் , பெரிய அபராதியாக , உள்ளேன் என்பதை , இப்போது உணர்கிறேன். ஆதலின் , உன்னை , அணுகி , உன் பெருமைகளைப் பற்றிச் , சில சொற்களை , விண்ணப்பம் செய்ய , அஞ்சுகிறேன்.
* அத்தகைய , நான் ; இப்போது , அடக்குவார் அற்று , உன்னைத் துதிப்பதற்குத் துணிவுடன் , முன் வருகிறேன் . இதற்கு ஒரு காரணம் உள்ளது : நீ , ஜீவராசிகளிடம் , இயற்கையாக , அன்பு கொண்டவன். இந்த உன் அன்பு , அடியார்களிடம் உள்ள குற்றங்களைப் பொருட்படுத்துவது இல்லை.
* இத்தகைய , உன் அன்புதான் , இப்பொழுது , அடியேனை , உன்னைப் பற்றிச் சில சொற்கள், பேச வைக்கின்றன.
��