Tweet
��
श्री वरदराज पंचाशत् 04 / 51
��
ஸ்ரீ வரதராஜ பஞ்சாஶத்
��
வரதா ! உன்னைத் துதிக்க , அறிவையும் வாக்கையும்
அருள்வாய் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
किम् , व्याहरामि ? वरद ! स्तुतये , कथम् , वा ?
खद्योदवत् , प्रलघु , संकुचित , प्रकाश: ।
तत् - मे , समर्पय ; मतिम् , च , सरस्वतीम् , च ,
त्वाम् - अंजसा , स्तुति , पदै: - यत् - अहम् , धिनोमि ॥
��
கிம் , வ்யாஹராமி ? வரத ! ஸ்துதயே , கதம் , வா ?
கத்யோதவத் , ப்ரலகு , ஸங்குசித , ப்ரகாஶ: |
தத் - மே , ஸமர்ப்பய ; மதிம் , ச , ஸரஸ்வதீம் ச ,
த்வாம் - அஞ்ஜஸா , ஸ்துதி , பதை: - யத் - அஹம் , திநோமி ||
��
वरद ............... வரங்களை , அளிக்கும் , அருளாளனே !
खद्योदवत् ......... மின்மினி போல் ,
प्रलघु .............. மிகக் குறைவாய் ,
संकुचित .......... சுருங்கிய ,
प्रकाश: ........... ஒளியை (அறிவை) உடைய , அடியேன் ;
स्तुतये ............. ஸ்தோத்ரத்திற்காக ,
किम् ............... எதைச்
व्याहरामि ......... சொல்வேன் ?
कथम् वा .......... எவ்வளவு (சொல்வேன்) ?
तत् ............... அதனால் ,
त्वाम् .............. உன்னை ,
अहम् ............. அடியேன் ,
स्तुति .............. துதிச் ,
पदै: ............... சொற்களால் ;
अंजसा ............ நன்றாக ,
यत् ................ எப்படி
धिनोमि ........... மகிழச் செய்வேனோ , (அத்தகைய )
मतिम् च .......... அறிவையும் ,
सरस्वतीम् च...... வாக்கையும் ;
मे .................. அடியேனுக்கு ,
समर्पय ........... கொடுத்து , அருள் !
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை:
��
* வேண்டுவோர்க்கு , வேண்டிய , வரங்களை , அளித்து , வரதன் , என்று , புகழப் படும் , அருளாளப் பெருமாளே !
* உலகில் , மின்மினிப் பூச்சியின் , ஒளி , மிகச்சொற்பமானது. அதுபோல் , எனக்கு உள்ள அறிவு , மிகக்குறைவாய் , உள்ளது. இவ் வறிவைக் கொண்டு , உன்னைத் துதிக்க முயல்கின்ற , அடியேன் , எதைக் கூறுவது , எவ்வாறு கூறுவது , என்பதை ,அறியாமல் , தடுமாறி , நிற்கின்றேன்.
* ஆதலின் , வரதன் ஆகிய , உன்னிடம் , அடியேன் வேண்டுவது ஒன்று : அடியேன் உன்னை , இப்பொழுதே துதித்து , உன் திருவுள்ளத்தை , நன்கு , உவப்பிக்க வேண்டும். அதற்கு , வேண்டிய அறிவையும் , வாக்கையும் , நீயே , கொடுத்து , அருள் !
��
श्री वरदराज पंचाशत् 04 / 51
��
ஸ்ரீ வரதராஜ பஞ்சாஶத்
��
வரதா ! உன்னைத் துதிக்க , அறிவையும் வாக்கையும்
அருள்வாய் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त , आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த , ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
किम् , व्याहरामि ? वरद ! स्तुतये , कथम् , वा ?
खद्योदवत् , प्रलघु , संकुचित , प्रकाश: ।
तत् - मे , समर्पय ; मतिम् , च , सरस्वतीम् , च ,
त्वाम् - अंजसा , स्तुति , पदै: - यत् - अहम् , धिनोमि ॥
��
கிம் , வ்யாஹராமி ? வரத ! ஸ்துதயே , கதம் , வா ?
கத்யோதவத் , ப்ரலகு , ஸங்குசித , ப்ரகாஶ: |
தத் - மே , ஸமர்ப்பய ; மதிம் , ச , ஸரஸ்வதீம் ச ,
த்வாம் - அஞ்ஜஸா , ஸ்துதி , பதை: - யத் - அஹம் , திநோமி ||
��
वरद ............... வரங்களை , அளிக்கும் , அருளாளனே !
खद्योदवत् ......... மின்மினி போல் ,
प्रलघु .............. மிகக் குறைவாய் ,
संकुचित .......... சுருங்கிய ,
प्रकाश: ........... ஒளியை (அறிவை) உடைய , அடியேன் ;
स्तुतये ............. ஸ்தோத்ரத்திற்காக ,
किम् ............... எதைச்
व्याहरामि ......... சொல்வேன் ?
कथम् वा .......... எவ்வளவு (சொல்வேன்) ?
तत् ............... அதனால் ,
त्वाम् .............. உன்னை ,
अहम् ............. அடியேன் ,
स्तुति .............. துதிச் ,
पदै: ............... சொற்களால் ;
अंजसा ............ நன்றாக ,
यत् ................ எப்படி
धिनोमि ........... மகிழச் செய்வேனோ , (அத்தகைய )
मतिम् च .......... அறிவையும் ,
सरस्वतीम् च...... வாக்கையும் ;
मे .................. அடியேனுக்கு ,
समर्पय ........... கொடுத்து , அருள் !
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை:
��
* வேண்டுவோர்க்கு , வேண்டிய , வரங்களை , அளித்து , வரதன் , என்று , புகழப் படும் , அருளாளப் பெருமாளே !
* உலகில் , மின்மினிப் பூச்சியின் , ஒளி , மிகச்சொற்பமானது. அதுபோல் , எனக்கு உள்ள அறிவு , மிகக்குறைவாய் , உள்ளது. இவ் வறிவைக் கொண்டு , உன்னைத் துதிக்க முயல்கின்ற , அடியேன் , எதைக் கூறுவது , எவ்வாறு கூறுவது , என்பதை ,அறியாமல் , தடுமாறி , நிற்கின்றேன்.
* ஆதலின் , வரதன் ஆகிய , உன்னிடம் , அடியேன் வேண்டுவது ஒன்று : அடியேன் உன்னை , இப்பொழுதே துதித்து , உன் திருவுள்ளத்தை , நன்கு , உவப்பிக்க வேண்டும். அதற்கு , வேண்டிய அறிவையும் , வாக்கையும் , நீயே , கொடுத்து , அருள் !
��