Tweet
��
श्री वरदराज पंचाशत् 25 / 51
��
ஸ்ரீ வரதராஜ பஞ்சாஶத்
��
வரதா ! ராமனாய் , நீ கட்டிய அணையால் , மக்கள் , இன்றும் , கடலைக் , கடக்கின்றனர் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
येन - अचल , प्रकृतिना ; रिपु , संक्षय - अर्थी ;
वाराम् , निधिम् ; वरद ! पूर्वम् - अलंघय: ; त्वम् ।
तम् , वीक्ष्य , सेतुम् ; अधुना - (अ)पि , शरीरवन्त: ,
सर्वे ; षट् - ऊर्मि , बहुलम् , जलधिम् ; तरन्ति ॥
��
யேந - அசல , ப்ரக்ருதிநா ; ரிபு , ஸம்க்ஷய - அர்த்தீ ;
வாராம் , நிதிம் ; வரத ! பூர்வம் - அலங்கய: ; த்வம் |
தம் , வீக்ஷ்ய , ஸேதும் ; அதுநா , (அ)பி , ஶரீரவந்த: ,
ஸர்வே ; ஷட் - ஊர்மி , பஹுளம் , ஜலதிம் ; தரந்தி ||
��
वरद ........... வரதனே !
त्वम् ............ நீ ,
रिपु ............. பகைவர்களின் ,
संक्षय .......... அழிவை ,
अर्थी ........... விரும்பி ,
अचल .......... மலைகளை ( அசையாத ) ,
प्रकृतिना ....... சாதனமாகக் கொண்ட (இயல்பை உடைய) ,
येन ............. எந்த அணையால் ;
पूर्वम् ........... முன்பு ,
वाराम् निधिम्.. கடலை ,
अलंघय: ...... கடந்தாயோ ;
तम् ............ அந்த ,
सेतुम् .......... அணையைக் ,
वीक्ष्य .......... கண்டு ;
अधुना अपि ... இப்பொழுதும் ,
शरीरवन्त: .... சரீரம் படைத்த ,
सर्वे ............ எல்லாப் பிராணிகளும் ;
षट् ............ ஆறு வகையான ,
ऊर्मि .......... அலைகள் ,
बहुलम् ....... நிறைந்த ,
जलधिम् ..... (ஸம்ஸார) ஸமுத்ரத்தை ,
तरन्ति ........ கடக்கின்றன.
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* வரம் தரும் , அருளாளப் பெருமானே !
* நீ , முன்பு , இராமனாக , அவதரித்த போது ; உலகுக்குப் பல துன்பங்கள் விளைவித்த , இராவணனையும் , அவனது சுற்றத்தாரையும் , வேரறுக்க விரும்பினாய். மலைகளை எல்லாம் , போட்டுத் , திரு அணை கட்டிக் , கடலைக் கடைந்தாய். இலங்கைக்குச் சென்று , பகைவர்களை ஒழித்து , உலகுக்கு , நலம் புரிந்தாய்.
* முன்பு , நீ , அமைத்த , திரு அணையை , இன்றும் , எல்லாப் பிராணிகளும் , போய் , ஸேவிக்கின்றனர். அதனால் ஆசை , கோபம் , பேராசை , அறியாமை , செருக்கு , பொறாமை என்ற ஆறு தீய குணங்கள் , இன்னும் , பசி , தாகம் , துன்பம் , அறியாமை , முதுமை , மரணம் , ஆகிய ஆறு துன்பங்கள் ஆகிய அலைகளை உடைய , ஸம்ஸாரம் எனும் , கடலைக் கடக்கின்றனர்.
* இவ்வாறு , கடலைக் கடக்க , நீ கட்டிய அணையைக் , காண்பதாலேயே , பேரலைகள் நிறைந்த , வேறொரு பெருங்கடலைப் , பிராணிகள் , கடக்கின்றனர். அதாவது , திரு அணையை ஸேவித்து , நற்கதி பெறுகின்றனர் .
��
श्री वरदराज पंचाशत् 25 / 51
��
ஸ்ரீ வரதராஜ பஞ்சாஶத்
��
வரதா ! ராமனாய் , நீ கட்டிய அணையால் , மக்கள் , இன்றும் , கடலைக் , கடக்கின்றனர் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
येन - अचल , प्रकृतिना ; रिपु , संक्षय - अर्थी ;
वाराम् , निधिम् ; वरद ! पूर्वम् - अलंघय: ; त्वम् ।
तम् , वीक्ष्य , सेतुम् ; अधुना - (अ)पि , शरीरवन्त: ,
सर्वे ; षट् - ऊर्मि , बहुलम् , जलधिम् ; तरन्ति ॥
��
யேந - அசல , ப்ரக்ருதிநா ; ரிபு , ஸம்க்ஷய - அர்த்தீ ;
வாராம் , நிதிம் ; வரத ! பூர்வம் - அலங்கய: ; த்வம் |
தம் , வீக்ஷ்ய , ஸேதும் ; அதுநா , (அ)பி , ஶரீரவந்த: ,
ஸர்வே ; ஷட் - ஊர்மி , பஹுளம் , ஜலதிம் ; தரந்தி ||
��
वरद ........... வரதனே !
त्वम् ............ நீ ,
रिपु ............. பகைவர்களின் ,
संक्षय .......... அழிவை ,
अर्थी ........... விரும்பி ,
अचल .......... மலைகளை ( அசையாத ) ,
प्रकृतिना ....... சாதனமாகக் கொண்ட (இயல்பை உடைய) ,
येन ............. எந்த அணையால் ;
पूर्वम् ........... முன்பு ,
वाराम् निधिम्.. கடலை ,
अलंघय: ...... கடந்தாயோ ;
तम् ............ அந்த ,
सेतुम् .......... அணையைக் ,
वीक्ष्य .......... கண்டு ;
अधुना अपि ... இப்பொழுதும் ,
शरीरवन्त: .... சரீரம் படைத்த ,
सर्वे ............ எல்லாப் பிராணிகளும் ;
षट् ............ ஆறு வகையான ,
ऊर्मि .......... அலைகள் ,
बहुलम् ....... நிறைந்த ,
जलधिम् ..... (ஸம்ஸார) ஸமுத்ரத்தை ,
तरन्ति ........ கடக்கின்றன.
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* வரம் தரும் , அருளாளப் பெருமானே !
* நீ , முன்பு , இராமனாக , அவதரித்த போது ; உலகுக்குப் பல துன்பங்கள் விளைவித்த , இராவணனையும் , அவனது சுற்றத்தாரையும் , வேரறுக்க விரும்பினாய். மலைகளை எல்லாம் , போட்டுத் , திரு அணை கட்டிக் , கடலைக் கடைந்தாய். இலங்கைக்குச் சென்று , பகைவர்களை ஒழித்து , உலகுக்கு , நலம் புரிந்தாய்.
* முன்பு , நீ , அமைத்த , திரு அணையை , இன்றும் , எல்லாப் பிராணிகளும் , போய் , ஸேவிக்கின்றனர். அதனால் ஆசை , கோபம் , பேராசை , அறியாமை , செருக்கு , பொறாமை என்ற ஆறு தீய குணங்கள் , இன்னும் , பசி , தாகம் , துன்பம் , அறியாமை , முதுமை , மரணம் , ஆகிய ஆறு துன்பங்கள் ஆகிய அலைகளை உடைய , ஸம்ஸாரம் எனும் , கடலைக் கடக்கின்றனர்.
* இவ்வாறு , கடலைக் கடக்க , நீ கட்டிய அணையைக் , காண்பதாலேயே , பேரலைகள் நிறைந்த , வேறொரு பெருங்கடலைப் , பிராணிகள் , கடக்கின்றனர். அதாவது , திரு அணையை ஸேவித்து , நற்கதி பெறுகின்றனர் .
��