Tweet
��
श्री हयग्रीव स्तोत्रम् 18 / 33
��
ஸ்ரீ ஹயக்ரீவ ஸ்தோத்ரம்
��
ஹயக்ரீவனே ! ஞானிகள் , உன் அருளால் , உன் , மாயையைக் ; கடக்கின்றனர் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
��
स्वैर - अनुभावा: ; त्वत् - अधीन ,भावा: ;
समृद्ध , वीर्या: ; त्वत् - अनुगरहेण ।
विपश्चितो ; नाथ ! तरन्ति ! मायाम् ;
वैहारिकीम् ; मोहन , पिंचिकाम् ; ते ॥
��
ஸ்வைர - அநுபாவா: ; த்வத் - அதீந , பாவா: ;
ஸம்ருத்த , வீர்யா: ; த்வத் - அநுக்ரஹேண |
விபஶ்சிதோ ; நாத ! தரந்தி ! மாயாம் ;
வைஹாரிகீம் ; மோஹந , பிஞ்சிகாம் ; தே ||
��
नाथ ........... ஸ்வாமி !
स्वैर ........... தடை அற்ற ,
अनुभावा: ..... பெருமை உடையவர்களும் ;
भावा: ......... (தம்) உள்ளத்தை ,
त्वत् ........... உன் ,
अधीन ........ வசம் ஆக்கியவர்களும் ஆன ;
विपश्चित: ... ஞானிகள் ;
समृद्ध ......... வளர்ந்த ,
वीर्या: ......... மன வலிமை , பெற்று ;
वैहारिकीम् ... உன் லீலைக்குச் சாதனமாயும் ;
मोहन .......... மயக்குகிறதாயும் ,
पिंचिकाम् .... மயில் தோகை போன்றதாயும் உள்ள ,
ते .............. உன் ,
मायाम् ........ ப்ரக்ருதியை ,
त्वत् ........... உன் ,
अनुग्रहेण ..... திருவருளால் ,
तरन्ति ......... கடக்கின்றனர் !
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் , விளக்கவுரை :
��
* ஸ்ரீ ஹயக்ரீவப் பெருமானே !
��
* உலகில் , ஜால வித்தைக் காரர்கள் , மயில் தோகையை வைத்துக்கொண்டு , சபையோரை மயங்கச் செய்வர் .
* அவ்வாறே , நீ , பிரகிருதி என்னும் , மாயையைக் கொண்டு , சேதனர்களை , அதில் மயங்கி , ஈடுபடச் செய்து , திருவிளையாடல்களைப் , புரிகிறாய் .
* ஆனால் , சிறந்த ஞானிகள் , அந்த மாயையில் , மயங்குவதில்லை . அவர்களின் பெருமையை , யாரும் குறைக்க முடியாது . அவர்கள் , உன்னிடமே , தங்கள் மனத்தை , ஈடுபடுகின்றனர் .
* அதனால் , அவர்களின் மன உறுதி , மேன்மேலும் வளர்ந்து போகிறது . அவர்கள் பால் , உன் திருவருள் சுரக்கிறது . ஆதலின் , மாயைக்கு , அவர்கள் , அகப்படாது , அதைக் கடந்து விடுகின்றனர் .
* இதற்கு , உன் பெருமையன்றோ , காரணம் ?
��
श्री हयग्रीव स्तोत्रम् 18 / 33
��
ஸ்ரீ ஹயக்ரீவ ஸ்தோத்ரம்
��
ஹயக்ரீவனே ! ஞானிகள் , உன் அருளால் , உன் , மாயையைக் ; கடக்கின்றனர் !
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
��
स्वैर - अनुभावा: ; त्वत् - अधीन ,भावा: ;
समृद्ध , वीर्या: ; त्वत् - अनुगरहेण ।
विपश्चितो ; नाथ ! तरन्ति ! मायाम् ;
वैहारिकीम् ; मोहन , पिंचिकाम् ; ते ॥
��
ஸ்வைர - அநுபாவா: ; த்வத் - அதீந , பாவா: ;
ஸம்ருத்த , வீர்யா: ; த்வத் - அநுக்ரஹேண |
விபஶ்சிதோ ; நாத ! தரந்தி ! மாயாம் ;
வைஹாரிகீம் ; மோஹந , பிஞ்சிகாம் ; தே ||
��
नाथ ........... ஸ்வாமி !
स्वैर ........... தடை அற்ற ,
अनुभावा: ..... பெருமை உடையவர்களும் ;
भावा: ......... (தம்) உள்ளத்தை ,
त्वत् ........... உன் ,
अधीन ........ வசம் ஆக்கியவர்களும் ஆன ;
विपश्चित: ... ஞானிகள் ;
समृद्ध ......... வளர்ந்த ,
वीर्या: ......... மன வலிமை , பெற்று ;
वैहारिकीम् ... உன் லீலைக்குச் சாதனமாயும் ;
मोहन .......... மயக்குகிறதாயும் ,
पिंचिकाम् .... மயில் தோகை போன்றதாயும் உள்ள ,
ते .............. உன் ,
मायाम् ........ ப்ரக்ருதியை ,
त्वत् ........... உன் ,
अनुग्रहेण ..... திருவருளால் ,
तरन्ति ......... கடக்கின்றனர் !
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் , விளக்கவுரை :
��
* ஸ்ரீ ஹயக்ரீவப் பெருமானே !
��
* உலகில் , ஜால வித்தைக் காரர்கள் , மயில் தோகையை வைத்துக்கொண்டு , சபையோரை மயங்கச் செய்வர் .
* அவ்வாறே , நீ , பிரகிருதி என்னும் , மாயையைக் கொண்டு , சேதனர்களை , அதில் மயங்கி , ஈடுபடச் செய்து , திருவிளையாடல்களைப் , புரிகிறாய் .
* ஆனால் , சிறந்த ஞானிகள் , அந்த மாயையில் , மயங்குவதில்லை . அவர்களின் பெருமையை , யாரும் குறைக்க முடியாது . அவர்கள் , உன்னிடமே , தங்கள் மனத்தை , ஈடுபடுகின்றனர் .
* அதனால் , அவர்களின் மன உறுதி , மேன்மேலும் வளர்ந்து போகிறது . அவர்கள் பால் , உன் திருவருள் சுரக்கிறது . ஆதலின் , மாயைக்கு , அவர்கள் , அகப்படாது , அதைக் கடந்து விடுகின்றனர் .
* இதற்கு , உன் பெருமையன்றோ , காரணம் ?
��