Tweet
��
श्री हयग्रीव स्तोत्रम् 26 / 33
��
ஸ்ரீ ஹயக்ரீவ ஸ்தோத்ரம்
��
ஹயக்ரீவனே ! உன்னை , உட்கண்ணால் , பார்க்கிறேன் !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
��
तमांसि , भित्वा ; विशदै : , मयूखै : ,
संप्रीणयन्तम् ; विदुष : , चकोरान् ।
निशामये ! त्वाम् ; नव , पुण्डरीके ,
शरत् - घने , चन्द्रम् - इव , स्फुरन्तम् ॥
��
தமாம்ஸி , பித்வா ; விசதை : , மயூகை : ;
ஸம்பரீணயந்தம் ; விதுஷ : , சகோராந் |
நிஶாமயே ! த்வாம் ; நவ , புண்டரீகே ,
ஶரத் - கனே , சந்த்ரம் - இவ , ஸ்ப்புரந்தம் ||
��
विशदै : ........... வெண்மையான ,
मयूखै : ........... ஒளிகளால் ,
तमांसि ............ (அஞ்ஞான) இருட்டை ,
भित्वा ............. ஒழித்து ;
विदुष : ........... வித்வான்கள் ஆகிய ,
चकोरान् .......... சகோரப் பறவைகளை ;
संप्रीणयन्तम् ..... மகிழச் செய்பவனும் ;
शरत् ............. சரத்காலத்து ,
घने ................ மேகத்தில் ,
चन्द्रम् ............. சந்திரனைப் ,
इव ................ போல் ;
नव ................ புதிய ,
पुण्डरीके ......... வெண் தாமரையில் ,
स्फुरन्तम् ......... விளங்குபவனும் ஆன ;
त्वाम् .............. உன்னை ,
निशामये .......... உட்கண்ணால் , பார்க்கிறேன் !
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* ஸ்ரீ ஹயக்ரீவப் பெருமானே !
* உன்னுடைய , வெண்மையான ஒளிகளால் , உலகிலுள்ள அஞ்ஞானத்தை எல்லாம் , ஒழித்து , அருளி ; வித்வான்களை , மிக மகிழ்விக்கின்றாய் .
* புதிதாய் மலர்ந்த , வெண் தாமரைப் பூவின் மேல் , எழுந்தருளி உள்ளாய் .
* உன்னை , இந்நிலையில் , ஸேவிக்கும் போது , சரத் (ஐப்பசியும் , கார்த்திகையும் ) காலத்து , வெண்ணிற மேகத்தில் உறையும் ,சந்திரன் , தன் வெண்மை ஒளியால் , இருளைப் போக்கி , நிலவையே உணவாகக் கொண்டுள்ள , சகோர பக்*ஷிகளை , மகிழச் செய்யும் திறன் , உவமையாக தோன்றுகிறது .
* இத்தகைய , உனது திருமேனியை , ஸேவிக்கப் , பாரிக்கின்றேன் !
��
श्री हयग्रीव स्तोत्रम् 26 / 33
��
ஸ்ரீ ஹயக்ரீவ ஸ்தோத்ரம்
��
ஹயக்ரீவனே ! உன்னை , உட்கண்ணால் , பார்க்கிறேன் !
��
��
श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:
��
श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |
वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||
��
ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , நம:
��
ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |
வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||
��
��
तमांसि , भित्वा ; विशदै : , मयूखै : ,
संप्रीणयन्तम् ; विदुष : , चकोरान् ।
निशामये ! त्वाम् ; नव , पुण्डरीके ,
शरत् - घने , चन्द्रम् - इव , स्फुरन्तम् ॥
��
தமாம்ஸி , பித்வா ; விசதை : , மயூகை : ;
ஸம்பரீணயந்தம் ; விதுஷ : , சகோராந் |
நிஶாமயே ! த்வாம் ; நவ , புண்டரீகே ,
ஶரத் - கனே , சந்த்ரம் - இவ , ஸ்ப்புரந்தம் ||
��
विशदै : ........... வெண்மையான ,
मयूखै : ........... ஒளிகளால் ,
तमांसि ............ (அஞ்ஞான) இருட்டை ,
भित्वा ............. ஒழித்து ;
विदुष : ........... வித்வான்கள் ஆகிய ,
चकोरान् .......... சகோரப் பறவைகளை ;
संप्रीणयन्तम् ..... மகிழச் செய்பவனும் ;
शरत् ............. சரத்காலத்து ,
घने ................ மேகத்தில் ,
चन्द्रम् ............. சந்திரனைப் ,
इव ................ போல் ;
नव ................ புதிய ,
पुण्डरीके ......... வெண் தாமரையில் ,
स्फुरन्तम् ......... விளங்குபவனும் ஆன ;
त्वाम् .............. உன்னை ,
निशामये .......... உட்கண்ணால் , பார்க்கிறேன் !
��
ஶ்ரீ உப.வே.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :
��
* ஸ்ரீ ஹயக்ரீவப் பெருமானே !
* உன்னுடைய , வெண்மையான ஒளிகளால் , உலகிலுள்ள அஞ்ஞானத்தை எல்லாம் , ஒழித்து , அருளி ; வித்வான்களை , மிக மகிழ்விக்கின்றாய் .
* புதிதாய் மலர்ந்த , வெண் தாமரைப் பூவின் மேல் , எழுந்தருளி உள்ளாய் .
* உன்னை , இந்நிலையில் , ஸேவிக்கும் போது , சரத் (ஐப்பசியும் , கார்த்திகையும் ) காலத்து , வெண்ணிற மேகத்தில் உறையும் ,சந்திரன் , தன் வெண்மை ஒளியால் , இருளைப் போக்கி , நிலவையே உணவாகக் கொண்டுள்ள , சகோர பக்*ஷிகளை , மகிழச் செய்யும் திறன் , உவமையாக தோன்றுகிறது .
* இத்தகைய , உனது திருமேனியை , ஸேவிக்கப் , பாரிக்கின்றேன் !
��