🙏 श्री शरणागति दीपिका : 27 / 59 🙏 ஸ்ரீ ஶரணாகதி தீ

[sridharv1946]

��



श्री शरणागति दीपिका : 27 / 59


��




ஸ்ரீ ஶரணாகதி தீபிகா













��




பர ஸமர்ப்பணத்தின் ஐந்து அங்கங்கள்.






��





श्रीमते , निगमान्त महा देशिकाय , नम:


��




श्रीमान् ; वेङ्कट - नाथार्य: ; कवि - तार्किक - केसरी |


वेदान्त - आचार्य , वर्य: ; मे , सन्निधत्ताम् ! सदा , हृदि ||



��









ஸ்ரீமதே , நிகமாந்த மஹா தேசிகாய , .நம:




��



ஸ்ரீமான் ; வேங்கட - நாதார்ய: ; கவி , தார்க்கிக , கேஸரீ |


வேதாந்த - ஆசார்ய , வர்யோ ; மே , ஸந்நிதத்தாம் ! ஸதா , ஹ்ருதி ||


��




त्वत् , प्रातिकूल्य , विमुखा: ; स्फुरत् - आनुकूल्या: ;

कृत्वा , पुन: , कृपणताम् ; विगत - अतिशंका: ; |

स्वामिन् ! भव ! स्वयम् - उपाय , इति - ईरयन्त: ;

त्वयि - अर्पयन्ति ! निज , भारम् - अपार , शक्तौ ; ॥


��




த்வத் , ப்ராதிகூல்ய , விமுகா: ; ஸ்ப்புரத் - ஆநுகூல்யா: ;

க்ருத்வா , புந: , க்ருபணதாம் ; விகத - அதிஶங்கா: ; |

ஸ்வாமிந் ! பவ ! ஸ்வயம் - உபாய , இதி - ஈரயந்த: ;

த்வயி - அர்ப்பயந்தி ! நிஜ , பாரம் - அபார , ஶக்தௌ ; ||



��




स्वामिन् ........ ஸ்வாமியே !

त्वत् ............. உனக்கு ,

प्रातिकूल्य ...... எதிரானவற்றைச் செய்வதில் ,

विमुखा: ........ முற்படாதவர்களாகவும் ;

स्फुरत् .......... வெளிப்படும் ,

आनुकूल्या: .... அநுகூலச் செயலையே , உடையவர்கள் ஆகவும் ;

पुन: ............. பின்னும் ,

कृपणताम् ...... தம் தாழ்ந்த நிலையின் வெளிப்பாட்டைச் ,

कृत्वा ........... செய்து ;

अतिशंका: ...... ஐயம்

विगत ............ நீங்கியவர்களாகவும் ;

स्वयम् ........... நீ , தானாகவே ,

उपाय ............ உபாயம் ஆகவேண்டும் ,

इति .............. என்று ,

ईरयन्त: .......... ப்ரார்த்திக்கின்றவர்களாகவும் ;

अपार ............ எல்லை அற்ற ,

शक्तौ ............ சக்தியை உடைய ,

त्वयि ............. உன்னிடம் ,

निज .............. தமது ,

भारम् ............. பொறுப்பை ,

अर्पयन्ति ......... ஸமர்ப்பிக்கின்றனர் !

��






ஶ்ரீ உப.வ.ந.ஶ்ரீராமதேசிகாசார்யரின் விளக்கவுரை :




��




* [இந்த ச்லோகத்தில் , பிரபத்தியின் , ஐந்து அங்கங்களும் , அங்கி ஆகிய , பர ஸமர்ப்பணமும் , கூறப்படுகின்றன ]


* விளக்கொளி எம்பெருமானே !


* ப்ரபத்தி , செய்ய முற்படும் , அறிஞர்கள் :


1. உன் திருவுள்ளத்திற்கு , மாறான செயலைச் , செய்வதில்லை என்று , உறுதி கொள்கின்றனர் . இது , ப்ராதிகூல்ய வர்ஜனம் .


2. உன் திருவுள்ளத்திற்குப் , பாங்கானவற்றையே , செய்வதாய் உறுதி கொள்கின்றனர் . இது , ஆனுகூல்ய ஸங்கல்பம் .


3. தம்மிடம் , வேறு உபாயம் செய்ய , சக்தியில்லாததை , நினைந்து , செருக்கு ஒழிந்து , உனக்குக் , கருணை வருமாறு , கெஞ்சுகின்றனர் . இது , கார்பபண்யம் .


4. ப்ரபத்தி , பலனைப் பெறுவதில் , ஐயம் ஒழிந்து , நிச்சயமாய் , பிரபத்தி பலனைத் , தரும் , என்று மிக்க நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர் . இது , மகா விஸ்வாசம் எனப்படும் .


5. நீயே , உபாயமாய் நின்று , என்னைக் , காக்க வேண்டும் , என்று பிரார்த்திக்கின்றனர் . இது கோப்த்ருத்வ வரணம் .


6. பின்பு , எல்லையற்ற சக்தி உடைய , உன்னிடம் , தங்களைக் , காக்கும் பொறுப்பை , ஸமர்ப்பிக்கின்றனர் . இதுவே , அங்கியான , பர ஸமர்ப்பணம்.




��