Tweet
Yuddha Kaanda Sargas 47
Yuddha Kaanda - Sarga 47
In this Sarga, the Vānara chiefs put their army on high alert and in defense formation, themselves guarding over Rāma and Lakshmaṇa.
Meanwhile Rāvaṇa has Laṅkā decorated and the death of Rāma and Lakshmaṇa pronounced through the entire city. He summons the Rākshasis who guard over Seetā and orders them to take her in the aerial car Pushpaka to the battle field and show Rāma and Lakshmaṇa. He prophesies that Seetā would come to him, as there is no more hope of Rāma rescuing her.
Seetā, from the Pushpaka, sees Rāma and Lakshmaṇa writhing in the dust, Vānaras standing by them in grief and Rākshasas rejoicing. Her heart broken, she weeps loud and for long.
6.47.1 அ
6.47.1 ஆ
6.47.1 இ
6.47.1 ஈ
ப்ரதிப்ரவிஷ்டே லங்காம் து
க்ருதார்தே ராவணாத்மஜே ।
ராகவம் பரிவார்யார்தா
ரரக்ஷுர்வாநரர்ஷபா: ॥
pratipraviṣṭē laṅkāṃ tu
kṛtārthē rāvaṇātmajē ।
rāghavaṃ parivāryārtā
rarakṣurvānararṣabhāḥ ॥
As the son of Rāvaṇa had re-entered Laṅkā,
his object fulfilled, the Vānara chiefs,
distracted by grief, stationed themselves
around Rāghava to protect him.
6.47.2 அ
6.47.2 ஆ
6.47.2 இ
6.47.2 ஈ
6.47.3 அ
6.47.3 ஆ
6.47.3 இ
6.47.3 ஈ
6.47.4 அ
6.47.4 ஆ
6.47.4 இ
6.47.4 ஈ
ஹநுமாநங்கதோ நீல:
ஸுஷேண: குமுதோ நல: ।
கஜோ கவாக்ஷோ கவய:
ஸரபோ கந்தமாதந: ।
ஜாம்பவாந்ருஷப: ஸ்கந்தோ
ரம்ப: ஸதவலி: ப்ருது: ।
வ்யூடாநீகாஸ்ச யத்தாஸ்ச
த்ருமாநாதாய ஸர்வத: ।
வீக்ஷமாணா திஸ: ஸர்வா:
திர்யகூர்த்வம் ச வாநரா: ।
த்ருணேஷ்வபி ச சேஷ்டத்ஸு
ராக்ஷஸா இதி மேநிரே ॥
hanumānaṅgadō nīlaḥ
suṣēṇaḥ kumudō nalaḥ ।
gajō gavākṣō gavayaḥ
ṡarabhō gandhamādanaḥ ¥ ¤
jāmbavānṛṣabhaḥ skandhō
rambhaḥ ṡatavaliḥ pṛthuḥ ।
vyūḍhānīkāṡca yattāṡca
drumānādāya sarvataḥ ।
vīkṣamāṇā diṡaḥ sarvāḥ
tiryagūrdhvaṃ ca vānarāḥ ।
tṛṇēṣvapi ca cēṣṭatsu
rākṣasā iti mēnirē ॥
Having put the army on high alert
and arranged in defense formation,
Hanumān, Aṅgada , Neela, Sushēṇa,
Kumuda, Nala, Gaja, Gavāksha, Gavaya,
Ṡarabha, Gandhamādana, Jāmbavān ,
Ṛshabha , Skandha, Rambha, Ṡatabali and Pṛthu
armed themselves with trees and
kept a watch in every direction, as well as up and down,
wary that even the movement of a grass reed
could be an act of Rākshasa.
6.47.5 அ
6.47.5 ஆ
6.47.5 இ
6.47.5 ஈ
ராவணஸ்சாபி ஸம்ஹ்ருஷ்டோ
விஸ்ருஜ்யேந்த்ரஜிதம் ஸுதம் ।
ஆஜுஹாவ தத: ஸீதா -
ரக்ஷிணீ ராக்ஷஸீஸ்ததா ॥
rāvaṇaṡcāpi saṃhṛṣṭō
visṛjyēndrajitaṃ sutam ।
ājuhāva tataḥ sītā -
rakṣiṇī rākṣasīstadā ॥
Meanwhile, having dismissed his son Indrajit,
Rāvaṇa who was in the highest spirits,
sent for the Rākshasis who were set in guard over Seetā.
6.47.6 அ
6.47.6 ஆ
6.47.6 இ
6.47.6 ஈ
ராக்ஷஸ்யஸ்த்ரிஜடா சைவ
ஸாஸநாத் ஸமுபஸ்திதா: ।
தா உவாச ததோ ஹ்ருஷ்டோ
ராக்ஷஸீ ராக்ஷஸாதிப: ॥
rākṣasyastrijaṭā caiva
ṡāsanāt samupasthitāḥ ।
tā uvāca tatō hṛṣṭō
rākṣasī rākṣasādhipaḥ ॥
When they came along with Trijaṭa
in obedience to the summons,
the King of the Rākshasas
told them with great joy:
6.47.7 அ
6.47.7 ஆ
6.47.7 இ
6.47.7 ஈ
ஹதாவிந்த்ரஜிதாऽऽக்யாத
வைதேஹ்யா ராமலக்ஷ்மணௌ ।
புஷ்பகம் ச ஸமாரோப்ய
தர்ஸயத்வம் ஹதௌ ரணே ॥
hatāvindrajitā''khyāta
vaidēhyā rāmalakṣmaṇau ।
puṣpakaṃ ca samārōpya
darṡayadhvaṃ hatau raṇē ॥
Tell Vaidēhee that Rāma and Lakshmaṇa
have been slain by Indrajit.
Take her in the Pushpaka to the battle-field and
show them to her, lying slain there.
6.47.8 அ
6.47.8 ஆ
6.47.8 இ
6.47.8 ஈ
யதாஸ்ரயாதவஷ்டப்தா
நேயம் மாமுபதிஷ்டதி ।
ஸோऽஸ்யா பர்த்தா ஸஹ ப்ராத்ரா
நிஹதோ ரணமூர்தநி ॥
yadāṡrayādavaṣṭabdhā
nēyaṃ māmupatiṣṭhati ।
sō'syā bharttā saha bhrātrā
nihatō raṇamūrdhani ॥
That husband of hers, relying upon whom
she in her pride would not accept me,
has been slain in battle along with his brother.
6.47.9 அ
6.47.9 ஆ
6.47.9 இ
6.47.9 ஈ
நிர்விஸங்கா நிருத்விக்நா
நிரபேக்ஷா ச மைதிலீ ।
மாமுபஸ்தாஸ்யதே ஸீதா
ஸர்வாபரணபூஷிதா ॥
nirviṡaṅkā nirudvignā
nirapēkṣā ca maithilī ।
māmupasthāsyatē sītā
sarvābharaṇabhūṣitā ॥
With no further doubt or fear or hope left,
Seetā, the princess of Mithilā,
adorned with every jewel, shall come to me.
6.47.10 அ
6.47.10 ஆ
6.47.10 இ
6.47.10 ஈ
6.47.11 அ
6.47.11 ஆ
அத்ய காலவஸம் ப்ராப்தம்
ரணே ராமம் ஸலக்ஷ்மணம் ।
அவேக்ஷ்ய விநிவ்ருத்தாஸா
சாந்யாம் கதிமபஸ்யதீ ।
நிரபேக்ஷா விஸாலாக்ஷீ
மாமுபஸ்தாஸ்யதே ஸ்வயம் ॥
adya kālavaṡaṃ prāptam
raṇē rāmaṃ salakṣmaṇam ।
avēkṣya vinivṛttāṡā
cānyāṃ gatimapaṡyatī ।
nirapēkṣā viṡālākṣī
māmupasthāsyatē svayam ॥
Seeing Rāma and Lakshmaṇa become a
thing of the past in the battle-field
and resigning all her hopes,
the wide-eyed one will come to me
of her own accord, finding no other recourse.
6.47.11 இ
6.47.11 ஈ
6.47.12 அ
6.47.12 ஆ
தஸ்ய தத்வசநம் ஸ்ருத்வா
ராவணஸ்ய துராத்மந: ।
ராக்ஷஸ்யஸ்தாஸ்ததேத்யுக்த்வா
ஜக்முர்வை யத்ர புஷ்பகம் ॥
tasya tadvacanaṃ ṡrutvā
rāvaṇasya durātmanaḥ ।
rākṣasyastāstathētyuktvā
jagmurvai yatra puṣpakam ॥
On hearing those words of the evil-minded Rāvaṇa
the Rākshasis, saying ‘may it be so!’,
went to the place where the Pushpaka was.
6.47.12 இ
6.47.12 ஈ
6.47.13 அ
6.47.13 ஆ
தத: புஷ்பகமாதாய
ராக்ஷஸ்யோ ராவணாஜ்ஞயா ।
அஸோகவநிகாஸ்தாம் தாம்
மைதிலீம் ஸமுபாநயந் ॥
tataḥ puṣpakamādāya
rākṣasyō rāvaṇājñayā ।
aṡōkavanikāsthāṃ tām
maithilīṃ samupānayan ॥
Following the orders of Rāvaṇa,
the Rākshasis took Pushpaka with them
and presented themselves
before Maithili in the Aṡōka pleasance.
6.47.13 இ
6.47.13 ஈ
6.47.14 அ
6.47.14 ஆ
தாமாதாய து ராக்ஷஸ்யோ
பர்த்ருஸோகபராஜிதாம் ।
ஸீதாமாரோபயாமாஸு:
விமாநம் புஷ்பகம் ததா ॥
tāmādāya tu rākṣasyō
bhartṛṡōkaparājitām ।
sītāmārōpayāmāsuḥ
vimānaṃ puṣpakaṃ tadā ॥
Then the Rākshasis put Seetā,
who was made to naught
by the grief for her husband,
in the Pushpaka, the aerial car.
To be continued
Yuddha Kaanda - Sarga 47
In this Sarga, the Vānara chiefs put their army on high alert and in defense formation, themselves guarding over Rāma and Lakshmaṇa.
Meanwhile Rāvaṇa has Laṅkā decorated and the death of Rāma and Lakshmaṇa pronounced through the entire city. He summons the Rākshasis who guard over Seetā and orders them to take her in the aerial car Pushpaka to the battle field and show Rāma and Lakshmaṇa. He prophesies that Seetā would come to him, as there is no more hope of Rāma rescuing her.
Seetā, from the Pushpaka, sees Rāma and Lakshmaṇa writhing in the dust, Vānaras standing by them in grief and Rākshasas rejoicing. Her heart broken, she weeps loud and for long.
6.47.1 அ
6.47.1 ஆ
6.47.1 இ
6.47.1 ஈ
ப்ரதிப்ரவிஷ்டே லங்காம் து
க்ருதார்தே ராவணாத்மஜே ।
ராகவம் பரிவார்யார்தா
ரரக்ஷுர்வாநரர்ஷபா: ॥
pratipraviṣṭē laṅkāṃ tu
kṛtārthē rāvaṇātmajē ।
rāghavaṃ parivāryārtā
rarakṣurvānararṣabhāḥ ॥
As the son of Rāvaṇa had re-entered Laṅkā,
his object fulfilled, the Vānara chiefs,
distracted by grief, stationed themselves
around Rāghava to protect him.
6.47.2 அ
6.47.2 ஆ
6.47.2 இ
6.47.2 ஈ
6.47.3 அ
6.47.3 ஆ
6.47.3 இ
6.47.3 ஈ
6.47.4 அ
6.47.4 ஆ
6.47.4 இ
6.47.4 ஈ
ஹநுமாநங்கதோ நீல:
ஸுஷேண: குமுதோ நல: ।
கஜோ கவாக்ஷோ கவய:
ஸரபோ கந்தமாதந: ।
ஜாம்பவாந்ருஷப: ஸ்கந்தோ
ரம்ப: ஸதவலி: ப்ருது: ।
வ்யூடாநீகாஸ்ச யத்தாஸ்ச
த்ருமாநாதாய ஸர்வத: ।
வீக்ஷமாணா திஸ: ஸர்வா:
திர்யகூர்த்வம் ச வாநரா: ।
த்ருணேஷ்வபி ச சேஷ்டத்ஸு
ராக்ஷஸா இதி மேநிரே ॥
hanumānaṅgadō nīlaḥ
suṣēṇaḥ kumudō nalaḥ ।
gajō gavākṣō gavayaḥ
ṡarabhō gandhamādanaḥ ¥ ¤
jāmbavānṛṣabhaḥ skandhō
rambhaḥ ṡatavaliḥ pṛthuḥ ।
vyūḍhānīkāṡca yattāṡca
drumānādāya sarvataḥ ।
vīkṣamāṇā diṡaḥ sarvāḥ
tiryagūrdhvaṃ ca vānarāḥ ।
tṛṇēṣvapi ca cēṣṭatsu
rākṣasā iti mēnirē ॥
Having put the army on high alert
and arranged in defense formation,
Hanumān, Aṅgada , Neela, Sushēṇa,
Kumuda, Nala, Gaja, Gavāksha, Gavaya,
Ṡarabha, Gandhamādana, Jāmbavān ,
Ṛshabha , Skandha, Rambha, Ṡatabali and Pṛthu
armed themselves with trees and
kept a watch in every direction, as well as up and down,
wary that even the movement of a grass reed
could be an act of Rākshasa.
6.47.5 அ
6.47.5 ஆ
6.47.5 இ
6.47.5 ஈ
ராவணஸ்சாபி ஸம்ஹ்ருஷ்டோ
விஸ்ருஜ்யேந்த்ரஜிதம் ஸுதம் ।
ஆஜுஹாவ தத: ஸீதா -
ரக்ஷிணீ ராக்ஷஸீஸ்ததா ॥
rāvaṇaṡcāpi saṃhṛṣṭō
visṛjyēndrajitaṃ sutam ।
ājuhāva tataḥ sītā -
rakṣiṇī rākṣasīstadā ॥
Meanwhile, having dismissed his son Indrajit,
Rāvaṇa who was in the highest spirits,
sent for the Rākshasis who were set in guard over Seetā.
6.47.6 அ
6.47.6 ஆ
6.47.6 இ
6.47.6 ஈ
ராக்ஷஸ்யஸ்த்ரிஜடா சைவ
ஸாஸநாத் ஸமுபஸ்திதா: ।
தா உவாச ததோ ஹ்ருஷ்டோ
ராக்ஷஸீ ராக்ஷஸாதிப: ॥
rākṣasyastrijaṭā caiva
ṡāsanāt samupasthitāḥ ।
tā uvāca tatō hṛṣṭō
rākṣasī rākṣasādhipaḥ ॥
When they came along with Trijaṭa
in obedience to the summons,
the King of the Rākshasas
told them with great joy:
6.47.7 அ
6.47.7 ஆ
6.47.7 இ
6.47.7 ஈ
ஹதாவிந்த்ரஜிதாऽऽக்யாத
வைதேஹ்யா ராமலக்ஷ்மணௌ ।
புஷ்பகம் ச ஸமாரோப்ய
தர்ஸயத்வம் ஹதௌ ரணே ॥
hatāvindrajitā''khyāta
vaidēhyā rāmalakṣmaṇau ।
puṣpakaṃ ca samārōpya
darṡayadhvaṃ hatau raṇē ॥
Tell Vaidēhee that Rāma and Lakshmaṇa
have been slain by Indrajit.
Take her in the Pushpaka to the battle-field and
show them to her, lying slain there.
6.47.8 அ
6.47.8 ஆ
6.47.8 இ
6.47.8 ஈ
யதாஸ்ரயாதவஷ்டப்தா
நேயம் மாமுபதிஷ்டதி ।
ஸோऽஸ்யா பர்த்தா ஸஹ ப்ராத்ரா
நிஹதோ ரணமூர்தநி ॥
yadāṡrayādavaṣṭabdhā
nēyaṃ māmupatiṣṭhati ।
sō'syā bharttā saha bhrātrā
nihatō raṇamūrdhani ॥
That husband of hers, relying upon whom
she in her pride would not accept me,
has been slain in battle along with his brother.
6.47.9 அ
6.47.9 ஆ
6.47.9 இ
6.47.9 ஈ
நிர்விஸங்கா நிருத்விக்நா
நிரபேக்ஷா ச மைதிலீ ।
மாமுபஸ்தாஸ்யதே ஸீதா
ஸர்வாபரணபூஷிதா ॥
nirviṡaṅkā nirudvignā
nirapēkṣā ca maithilī ।
māmupasthāsyatē sītā
sarvābharaṇabhūṣitā ॥
With no further doubt or fear or hope left,
Seetā, the princess of Mithilā,
adorned with every jewel, shall come to me.
6.47.10 அ
6.47.10 ஆ
6.47.10 இ
6.47.10 ஈ
6.47.11 அ
6.47.11 ஆ
அத்ய காலவஸம் ப்ராப்தம்
ரணே ராமம் ஸலக்ஷ்மணம் ।
அவேக்ஷ்ய விநிவ்ருத்தாஸா
சாந்யாம் கதிமபஸ்யதீ ।
நிரபேக்ஷா விஸாலாக்ஷீ
மாமுபஸ்தாஸ்யதே ஸ்வயம் ॥
adya kālavaṡaṃ prāptam
raṇē rāmaṃ salakṣmaṇam ।
avēkṣya vinivṛttāṡā
cānyāṃ gatimapaṡyatī ।
nirapēkṣā viṡālākṣī
māmupasthāsyatē svayam ॥
Seeing Rāma and Lakshmaṇa become a
thing of the past in the battle-field
and resigning all her hopes,
the wide-eyed one will come to me
of her own accord, finding no other recourse.
6.47.11 இ
6.47.11 ஈ
6.47.12 அ
6.47.12 ஆ
தஸ்ய தத்வசநம் ஸ்ருத்வா
ராவணஸ்ய துராத்மந: ।
ராக்ஷஸ்யஸ்தாஸ்ததேத்யுக்த்வா
ஜக்முர்வை யத்ர புஷ்பகம் ॥
tasya tadvacanaṃ ṡrutvā
rāvaṇasya durātmanaḥ ।
rākṣasyastāstathētyuktvā
jagmurvai yatra puṣpakam ॥
On hearing those words of the evil-minded Rāvaṇa
the Rākshasis, saying ‘may it be so!’,
went to the place where the Pushpaka was.
6.47.12 இ
6.47.12 ஈ
6.47.13 அ
6.47.13 ஆ
தத: புஷ்பகமாதாய
ராக்ஷஸ்யோ ராவணாஜ்ஞயா ।
அஸோகவநிகாஸ்தாம் தாம்
மைதிலீம் ஸமுபாநயந் ॥
tataḥ puṣpakamādāya
rākṣasyō rāvaṇājñayā ।
aṡōkavanikāsthāṃ tām
maithilīṃ samupānayan ॥
Following the orders of Rāvaṇa,
the Rākshasis took Pushpaka with them
and presented themselves
before Maithili in the Aṡōka pleasance.
6.47.13 இ
6.47.13 ஈ
6.47.14 அ
6.47.14 ஆ
தாமாதாய து ராக்ஷஸ்யோ
பர்த்ருஸோகபராஜிதாம் ।
ஸீதாமாரோபயாமாஸு:
விமாநம் புஷ்பகம் ததா ॥
tāmādāya tu rākṣasyō
bhartṛṡōkaparājitām ।
sītāmārōpayāmāsuḥ
vimānaṃ puṣpakaṃ tadā ॥
Then the Rākshasis put Seetā,
who was made to naught
by the grief for her husband,
in the Pushpaka, the aerial car.
To be continued