6. திரு வேங்கட மாலை 094/104 : வேங்கடமே மா கவந்தனைக்

[sridharv1946]

6. திரு வேங்கட மாலை 094/104 : வேங்கடமே மா கவந்தனைக் கழித்தார் ஊர் !

வாழ்க்கை மனை நீத்தவரும் , வாளரியும் , மாதங்க
வேட்கை மறந்திகழும் வேங்கடமே , தோள் கை வீழ
மாகவந்தனைக்கழித்தார் வாழ் இலங்கைப் பாதகரை
லோகவந்தனைக்கழித்தார் ஊர்

மாதங்க வேட்கை மறந்திகழும் - மாது + அங்க + வேட்கை + மறந்து + இகழும்
மாதங்க வேட்கை மறந்திகழும் - மாதங்க + வேட்கை + மறம் + திகழும்
மாகவந்தனைக்கழித்தார் - மா + கவந்தனை + கழித்தார்
லோகவந்தனைக்கழித்தார் - லோக + வந்தனைக்கு + அழித்தார்

மனை வாழ்க்கை நீத்தவரும் இல்லற வாழ்வைத் துறந்த முனிவர்கள்
மாது அங்க வேட்கை பெண்களின் உடம்பின் மீது காதலை
மறந்து இகழும் ஒழித்து அதனை இகழும் இடமும் ,
வாளரியும் கொடிய சிங்கங்கள்
மாதங்க வேட்கை மறம் திகழும் யானையை கொல்ல விரும்பும் வீரத்தோடு இருக்கும்
வேங்கடமே இடமுமான திரு வேங்கட மலையே
மா கவந்தனை பெரிய கபந்தனுடைய
தோள் கை வீழ தோள்களையும் , கைகளையும்
கழித்தார் வெட்டி வீழ்த்தியவரும் ,
வாழ் இலங்கைப் பாதகரை இலங்கையில் இருந்த அரக்கர்களை
லோக வந்தனைக்கு உலகத்தார் வழிபட்டதற்காக
அழித்தார் அழித்தவருமான திருமாலின்
ஊர் திருப்பதி ஆகும்

V.Sridhar

[soundararajan50]

Re: 6. திரு வேங்கட மாலை 094/104 : வேங்கடமே மா கவந்தனைக&#3

64 வருடங்களாக தமிழிலேயே பேசி தமிழிலேயே படித்து தமிழரிடையே பழகியும் கூட செய்யுள் தமிழ்
”வாழ்க்கை மனை நீத்தவரும் , வாளரியும் , மாதங்க
வேட்கை மறந்திகழும் வேங்கடமே , தோள் கை வீழ
மாகவந்தனைக்கழித்தார் வாழ் இலங்கைப் பாதகரை
லோகவந்தனைக்கழித்தார் ஊர்”
பதவுரை உதவியின்றி அர்த்தம் புரிந்து கொள்ள இயலாத நிலையில், ஸம்ஸ்க்ருதம்தான் மிகவும் கடினம் என்று இந்நாள் வரை நினைத்திருந்த எனது அறியாமை இன்று விளங்கியது.

[soundararajan50]

Re: 6. திரு வேங்கட மாலை 094/104 : வேங்கடமே மா கவந்தனைக&#3

64 வருடங்களாக தமிழிலேயே பேசி தமிழிலேயே படித்து தமிழரிடையே பழகியும் கூட செய்யுள் தமிழ்
”வாழ்க்கை மனை நீத்தவரும் , வாளரியும் , மாதங்க
வேட்கை மறந்திகழும் வேங்கடமே , தோள் கை வீழ
மாகவந்தனைக்கழித்தார் வாழ் இலங்கைப் பாதகரை
லோகவந்தனைக்கழித்தார் ஊர்”
பதவுரை உதவியின்றி அர்த்தம் புரிந்து கொள்ள இயலாத நிலையில், ஸம்ஸ்க்ருதம்தான் மிகவும் கடினம் என்று இந்நாள் வரை நினைத்திருந்த எனது அறியாமை இன்று விளங்கியது.